Переводы „pressen“ в словаре немецко » испанский

I . pressen [ˈprɛsən] ГЛ. перех.

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

prensar

pressen (Blumen)

secar

eine Spanplatte pressen

prensar una lámina de conglomerado

Wein pressen

prensar la uva

2. pressen (auspressen):

pressen

exprimir

eine Zitrone pressen

exprimir un limón

frisch gepresster Orangensaft

zumo de naranja natural

3. pressen (drücken):

pressen gegen/an

apretar contra

sie presst die Nase gegen die Scheibe

aprieta la nariz contra el cristal

etw durch ein Sieb pressen

pasar algo por un colador

mit gepresster Stimme sprechen

hablar con voz ahogada

er wurde zu der Falschaussage gepresst

le obligaron a hacer declaraciones falsas

II . pressen [ˈprɛsən] ГЛ. неперех. (Gebärende)

pressen

empujar

Presse¹ <-, -n> [ˈprɛsə] СУЩ. ж.

1. Presse ТЕХН.:

Presse

prensa ж.

2. Presse (Saftpresse):

Presse

exprimidor м.

Presse² <-, ohne pl > СУЩ. ж. (Medien)

Presse

prensa ж.

die ausländische Presse

la prensa extranjera

sie ist von der Presse

es periodista

eine gute Presse haben

tener buenas críticas

Примеры со словом pressen

Wein pressen

prensar la uva

eine Spanplatte pressen

prensar una lámina de conglomerado

eine Zitrone pressen

exprimir un limón

etw durch ein Sieb pressen

pasar algo por un colador

die Arme fest an den Körper pressen

apretar los brazos al cuerpo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Werden mehrere Pressen zu einem Verbund zusammengefasst, bezeichnet man dies als Pressenstraße.

de.wikipedia.org

Von den unterworfenen Völkern pressten sie hohe Tribute ab, die in die drei Hauptstädte flossen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann nur das Grundgerüst in Form eines Käppchens aus Presskeramik gepresst werden.

de.wikipedia.org

Die Schlauchkupplungen sind im Vergleich zu Druckluftbremsen weniger aufwändig, da sich die Dichtflächen durch die Druckdifferenz zur Außenluft selbsttätig aneinander pressen.

de.wikipedia.org

Dazu pressten die Turbinen Luft aus Öffnungen, die sich über den Propellern in dem Tunnel unterhalb des Rumpfes befanden.

de.wikipedia.org

Weder Auspeitschungen noch das Pressen wurde zur Sprache gebracht.

de.wikipedia.org

Weitere Verarbeitungsschritte sind das Pressen und die Konditionierung in einer Klimakammer.

de.wikipedia.org

Es werden Konstruktionen mit einer oder zwei Hydraulik-Pressen benutzt, wobei Gewichtseinsparung gegenüber Zuverlässigkeit steht.

de.wikipedia.org

Die so gewonnenen Samenhaare, also die Rohbaumwolle, werden anschließend für den Versand in Ballen gepresst.

de.wikipedia.org

Durchlasszellen der Endodermis pressen Wasser in den Zentralzylinder – Wurzeldruck entsteht.

de.wikipedia.org