испанско » немецкий

I . razón [rraˈθon] СУЩ. ж.

1. razón:

razón (discernimiento)
Vernunft ж.
razón (discernimiento)
Ratio ж. высок., лит.
razón (entendimiento)
Verstand м.
puesto en razón
vernünftig
entrar en razón
zur Vernunft [o. Einsicht] kommen
meter [o poner] en razón
zur Vernunft bringen
hacer perder la razón a alguien
jdn um den Verstand bringen
perder la razón
den Verstand verlieren
privar de la razón a alguien
jdn der Sinne berauben

3. razón:

razón (motivo)
Grund м.
razón (motivo)
Beweggrund м.
razón (justificación)
Berechtigung ж.
razón de Estado
Staatsräson ж.
razón de ser
Daseinsberechtigung ж.
razón de más para... +inf, razón de más para que... +сослаг.
ein Grund mehr, zu ... +inf
razón de más para... +inf, razón de más para que... +сослаг.
ein Grund mehr, dass ...
la razón por la que...
der Grund, aus dem [o. warum] ...
fuera de razón
grundlos
por razón de
auf Grund [o. aufgrund] von
por razones de seguridad
aus Sicherheitsgründen
por una u otra razón
aus dem einen oder anderen Grund
no sin razón
nicht ohne Grund
sin exponer razón
ohne Angabe von Gründen
tener razones para... +inf
Grund haben, zu ... +inf

6. razón МАТЕМ. (proporción):

razón
Verhältnis ср.
razón
Proportion ж.
razón de elasticidad
Federrate ж.
razón de expansión
Entspannungsverhältnis ср.
razón de expansión
Expansionsverhältnis ср.
razón de reducción
Untersetzungsverhältnis ср.
razón señal a ruido
Rauschabstand м.
a razón de tres por persona
drei pro Kopf
a razón del 10 %
zu 10 %
a razón de 2 euros el kilo
zu 2 Euro je [o. pro] Kilo
este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros
dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 Kilometer

7. razón ЮРИД.:

razón social
Firma ж.

II . razón [rraˈθon] ПРЕДЛОГ

en razón de
hinsichtlich +род.
en razón de (a causa de)
aufgrund
en razón de (a causa de)
auf Grund +род.

razón СУЩ.

Статья, составленная пользователем
una razón valedera ж.
ein triftiger Grund м.

Примеры со словом razón

razón social
Firma ж.
sin razón
zu Unrecht
razón justificativa
Rechtfertigungsgrund м.
meter [o poner] en razón
zur Vernunft bringen
me asiste la razón
ich habe das Recht auf meiner Seite
dar razón de sí
von sich дат. hören lassen
razón señal a ruido
Rauschabstand м.
a razón del 10 %
zu 10 %
apelar a la razón
an die Vernunft appellieren
una razón muy fuerte
ein schwerwiegendes Argument
muchas veces tiene razón
oft hat er/sie Recht
razón de elasticidad
Federrate ж.
razón de ser
Daseinsberechtigung ж.
razón de Estado
Staatsräson ж.
perder la razón
den Verstand verlieren
entrar en razón
zur Vernunft [o. Einsicht] kommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Te permite incluso rechazar la redirección automática, desde un sitio web, aunque muchos de los sitios webs lo hagan por una razón perfectamente legítima.
www.allaboutcookies.org
Todo cuanto podría dedicarse le sería - - y con razón - - un mero encogimiento de hombros.
kmarx.wordpress.com
Ahora bien, esta ley divina puede o bien equipararse a las leyes de la razón, o bien constituir un conocimiento revelado.
pensamiento.conocimientos.com.ve
No lo hace ni podría hacerlo por una razón muy sencilla: el anatomista es un hombre ferozmente enamorado.
www.tyhturismo.com
Tiene razón, no podemos pretender que reciban con tranquilidad a un elefante en su chatarrería, así que habrá que dosificar la carga convenientemente.
www.amaliorey.com
Son tres las virtudes: la sabiduría y prudencia de la razón, la fortaleza del ánimo y la templanza en los apetitos.
www.culturaclasica.com
La razón es tan simple como inquietante: el bromato de potasio es un potencial causante de cáncer.
www.catedras.fsoc.uba.ar
Si sólo he utilizado ese botoncillo para no perder de vista algún video chorra que quería volver a ver en otro momento por alguna razón...
www.mauroentrialgo.com
Y si, tienes razón, son muchas las mujeres que apenas se echan una vez al día crema en la tez.
www.elbauldeeleanor.com
Mi razón para boycotear (en buen spanglish) el programa este, como es que se llama?
www.80grados.net

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "razón" в других языках


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное