Переводы „rebajas“ в словаре испанско » немецкий

rebaja [rreˈβaxa] СУЩ. ж.

1. rebaja (oferta):

rebaja

Sonderangebot ср.

rebajas de verano [o de agosto]/de invierno [o de enero]

Sommer-/Winterschlussverkauf м.

estar de rebajas

heruntergesetzte Waren haben

comprar algo en las rebajas

etw im Schlussverkauf erwerben

2. rebaja:

rebaja (descuento)

Rabatt м.

rebaja (descuento)

Ermäßigung ж.

rebaja (reducción)

Preisnachlass м.

rebaja (reducción)

Preissenkung ж.

rebaja especial

Sondernachlass м.

rebaja de precios

Preisermäßigung ж.

una rebaja del 10 %

10 % Rabatt

aplicar una rebaja

einen Nachlass [o. Rabatt] gewähren

ya vendrá el tío Paco con la rebaja разг. перенос.

irgendeinen Haken wird die Sache schon haben

3. rebaja ЮРИД.:

rebaja

Minderung ж.

I . rebajar [rreβaˈxar] ГЛ. перех.

1. rebajar ТОРГ. (abaratar):

rebajar

herabsetzen

rebajar

ermäßigen

rebajar

reduzieren

artículos rebajados

heruntergesetzte Waren

2. rebajar (humillar):

rebajar

herabwürdigen

rebajar

demütigen

3. rebajar t. ФОТО.:

rebajar (mitigar)

dämpfen

rebajar (debilitar)

abschwächen

rebajar (disminuir)

mindern

4. rebajar (una bebida):

rebajar

verdünnen

5. rebajar ВОЕН. (dispensar):

rebajar

vom Dienst freistellen

6. rebajar:

rebajar (limar)

abfeilen

rebajar (pulir)

abschleifen

rebajar (acepillar)

abhobeln

7. rebajar АРХИТ.:

rebajar

flach wölben

8. rebajar ТЕХН.:

rebajar

eindrehen

II . rebajar [rreβaˈxar] ГЛ. возвр. гл. rebajarse

1. rebajar (humillarse):

rebajarse

sich herabwürdigen

rebajarse

sich demütigen

2. rebajar (condescender):

rebajarse a

sich herablassen zu +дат.

3. rebajar ВОЕН. (dispensarse):

rebajarse

sich vom Dienst freistellen lassen

Примеры со словом rebajas

cártel de rebajas

Rabattkartell ср.

estar de rebajas

heruntergesetzte Waren haben

comprar algo en las rebajas

etw im Schlussverkauf erwerben

rebajas de fin de temporada

Saisonschlussverkauf м.

rebajas de verano [o de agosto]/de invierno [o de enero]

Sommer-/Winterschlussverkauf м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Mantiene actualizado de las novedades (promociones, rebajas, actualizaciones etc) a todos los miembros del sitio.

gileiva.com.ar

No se aplicarán estas rebajas de penas al cooperador inmediato o auxiliador necesario de la acción.

www.tsj.gov.ve

Podremos atisbar cómo vestiremos (o vestirán) en otoño y rebañar restos de rebajas.

blogs.revistavanityfair.es

Me compré una camiseta básica fucsia de espalda nadador por 3,95 € y un pañuelo de rebajas por 1,99 €.

www.hormigarimia.com

También hubo bandas en vivo y rebajas en los precios hasta un 50 por ciento.

www.surfistamag.com

Estos en concreto son de color nude y los compré en las rebajas de verano!

www.blogsocute.com

Chapucea por su web y aprovecha las rebajas de hasta el 70 % que ofrece la marca.

www.divinity.es

Así aprovecho y os enseño lo único que me he comprado en rebajas.

www.imnotonly.com

Os dije que os enseñaría la segunda parte de mis compras en las rebajas, y hoy es el día.

www.bloglavalsedamelie.com

En ese momento ya comienza la nueva temporada, y voy con el presupuesto justo como para comprar nada en rebajas.

www.gtfashiondiary.com