Переводы „regte“ в словаре немецко » испанский

I . regen [ˈre:gən] ГЛ. перех. высок., лит.

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] ГЛ. возвр. гл. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen посл.

al que madruga Dios le ayuda

2. regen высок., лит. (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

Regen <-s, -> [ˈre:gən] СУЩ. м.

Regen

lluvia ж.

Regen (feiner)

llovizna ж.

saurer Regen

lluvia ácida

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

ich bin gestern in den Regen gekommen

ayer me pilló la lluvia

es gibt bald Regen

pronto habrá lluvia

vom Regen in die Traufe kommen разг.

salir de Málaga y meterse en Malagón

vom Regen in die Traufe kommen разг.

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

jdn im Regen stehen lassen разг.

dejar a alguien plantado

ein warmer Regen перенос. разг.

un regalo del cielo

Regen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

auf Regen folgt Sonnenschein перенос. фразеол.

después de la tempestad viene la calma

Примеры со словом regte

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

der Lehrer regte sich sehr über das Gewisper seiner Schüler auf

al profesor le molestaban mucho los cuchicheos de sus alumnos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gegen den nach dem Führerprinzip handelnden Landesbischof regte sich bald Widerstand (Kirchenkampf).

de.wikipedia.org

Der Reichsstatthalter regte an, dass zur freien Sicht auf den See die hässlichen Pappdach-Stallgebäude an den Damenwohnungen abzubrechen seien.

de.wikipedia.org

Während der Besatzungszeit in Pommerellen regte sich polnischer Widerstand.

de.wikipedia.org

Er ließ erstmals alle eingereichten Werbefilme zeigen, bot Seminare mit namhaften, internationalen Werbern und regte so in großem Stil zum Erfahrungsaustausch an.

de.wikipedia.org

Am Hofe regte die Kunstpatronage eine aktive Rezeptionskultur an und die teils intime Nähe des Künstlers zum Potentaten festigte das Bild eines außergewöhnlichen Berufsstandes.

de.wikipedia.org

Sie war seine erste Jugendliebe und regte ihn zu seinem ersten Roman an.

de.wikipedia.org

Als sie diese Forderungen auf das gesamte öffentliche Leben ausweitete, regte sich Widerspruch; Kritiker nannten sie eine «kluge Schlange».

de.wikipedia.org

Diese Publikation regte eine Vielzahl experimenteller Studien über menschliche Kognition und soziale Intelligenz an.

de.wikipedia.org

Die Reichsluftwaffe regte an, den Höhenversuchen auch Forschungen zur Unterkühlung folgen zu lassen.

de.wikipedia.org

Doch das ältere, rätselhaftere Bild regte immer wieder Kunsthistoriker, aber auch Kulturschaffende dazu an, das Bild zu entschlüsseln und zu interpretieren.

de.wikipedia.org