Переводы „salen“ в словаре испанско » немецкий

salar [saˈlar] ГЛ. перех.

1. salar (condimentar):

salar

salzen

salar demasiado

versalzen

2. salar (para conservar):

salar

(ein)pökeln

salar

einsalzen

3. salar лат. америк. (echar a perder):

salar

verderben

4. salar Коста-Р. (dar mala suerte):

salar

Unglück bringen

I . salir [saˈlir] неправ. ГЛ. неперех.

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien разг.

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida разг.

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando разг.

davoneilen

salir del sistema ИНФОРМ.

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras разг.

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas ФИНАНС.

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +дат.

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir ИНФОРМ.:

salir

verlassen

6. salir СПОРТ:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +вин.

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] неправ. ГЛ. возвр. гл. salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (выражение):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

salir (con medio de transporte) неперех.

losfahren неперех.

salir de algo

Статья, составленная пользователем

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

Статья, составленная пользователем

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Примеры со словом salen

los niños salen al patio durante el recreo

in der Pause gehen die Kinder auf den (Schul)hof

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Si la piel morena está acompañada de apellidos o rasgos mediterráneos salen sin problemas, pero si son rasgos mesoamericanos, no.

culturadelalegalidad.org.mx

Por eso ahí los vemos todos ahuevados hoy, no valen nada, los cadetíos que salen los ponen de jefes de ordenanzas en el hospital militar.

hunnapuh.blogcindario.com

Los brazos salen del cuerpo, se hacen visibles y se convierten en nuestras señales, nuestros intermitentes.

www.ciudadano00.es

Todas quieren probarse ese anillo tan valioso, y entre risas y champán, suena la alarma de incendios y salen corriendo a la calle.

www.bloglaultimapagina.com

Hagalo repitiendo el ejercicio hasta que las tonalidades que entran y salen sean iguales.

www.elmistico.com.ar

Una mujer de traslúcida belleza y el hijo de la anfitriona salen a buscar el hielo.

leonardopadron.com

Te paso a comentar un poquito que como por ahí hay cosas que no salen en los programas que hemos repartido por todos lados.

infosudoeste.com.ar

Sin embargo con esta nota estoy siendo muy neutral en cuanto a mi opinión y cuando la expreso salen muchas selenaticas a criticarme.

www.mundotkm.com

Se hacen calaveras de toronja y salen a pedir ixpazaá, (conserva de frutas) a todas las casas.

www.turismocooperativacarmelita.com

Es el único sitio del mundo en el que salen maravillas hasta de dentro de un cartucho de papel de estraza.

www.apoloybaco.com