Переводы „schnappen“ в словаре немецко » испанский

I . schnappen [ˈʃnapən] ГЛ. неперех.

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen разг.

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] ГЛ. перех.

schnappen (packen)

coger Исп.

schnappen (packen)

agarrar лат. америк.

schnappen (packen)

pescar разг.

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar лат. америк.] y lo voy a calentar

Примеры со словом schnappen

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

nach Luft schnappen разг.

jadear

ich gehe mal raus, frische Luft schnappen

salgo un poco a tomar el aire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Allerdings hatte der Trickbetrüger etwas Geld aus der Tasche entnommen, er wird von der Polizei geschnappt.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org

Doch jedes Mal, wenn der Korporal einen Fluchtversuch wagt, wird er wenig später wieder geschnappt und zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Erst Ende der 1970er Jahre schnappte der Journalist in der Region Gerüchte von Grabungen in Hügelgräbern auf.

de.wikipedia.org

Er sucht einen Namen heraus, findet den Menschen und schnappt sich den Schatten, wenn dieser stirbt.

de.wikipedia.org

Schon auf der Rolltreppe des Parkstadions hat er sich seinen direkten Gegenspieler geschnappt und ihn verbal bearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie können den Vater schnappen, doch er hat das ganze Geld in eine Kryptowährung investiert.

de.wikipedia.org

Die Pflanze schnappt sich beide Leichen und frisst sich durch ihr Fleisch.

de.wikipedia.org

Der schnappt sich daraufhin seinen Tourbus und saust zum Tierheim.

de.wikipedia.org

Manche Arten begleiten Fischerboote und schnappen den Fischereiabfall auf.

de.wikipedia.org