Переводы „schwarze“ в словаре немецко » испанский

Schwarze(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. м. и ж.

Schwarze(r)

negro(-a) м. (ж.)

Schwärze <-, ohne pl > [ˈʃvɛrtsə] СУЩ. ж.

1. Schwärze (Färbung):

Schwärze

negrura ж.

2. Schwärze (Druckerschwärze):

Schwärze

tinta ж. de imprenta

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ПРИЛ.

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch АСТРО.

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden разг.

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel разг.

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen разг.

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben разг.

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг.

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz разг. (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz разг. (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

schwärzer ПРИЛ.

schwärzer сравнит. von schwarz

Смотри также schwarz

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ПРИЛ.

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch АСТРО.

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden разг.

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel разг.

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen разг.

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben разг.

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг.

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz разг. (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz разг. (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

Schwarz <-(es), -> СУЩ. ср.

Schwarz

negro м.

Schwarz tragen

ir de negro

Schwarz tragen (Trauer)

ir de [o llevar] luto

schwarz-weiß, schwarzweiß [-ˈ-] ПРИЛ.

schwarz-weiß

(en) blanco y negro

schwarz-weiß malen перенос.

pintarlo todo blanco o negro

schwarz-weiß malen перенос.

no matizar

schwarz-weiß malen перенос.

no diferenciar

Schwarz-Weiß-Bildschirm, Schwarzweißbildschirm СУЩ. м. <-(e)s, -e>

Schwarz-Weiß-Bildschirm

pantalla ж. en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Fernsehen, Schwarzweißfernsehen СУЩ. ср. <-s, ohne pl >

Schwarz-Weiß-Fernsehen

televisión ж. en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Fernseher, Schwarzweißfernseher СУЩ. м. <-s, ->

Schwarz-Weiß-Fernseher

televisor м. en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Film, Schwarzweißfilm СУЩ. м. <-(e)s, -e>

Schwarz-Weiß-Film

película ж. en blanco y negro

einen Schwarz-Weiß-Film drehen

rodar en blanco y negro

mit Schwarz-Weiß-Film fotografieren

fotografiar en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Foto, Schwarzweißfoto СУЩ. ср. <-s, -s>

Schwarz-Weiß-Foto

foto[grafía] ж. en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Sucher, Schwarzweißsucher СУЩ. м. <-s, -> ТВ

Schwarz-Weiß-Sucher

buscador м. de blanco y negro

schwarz-rot-golden, schwarzrotgolden ПРИЛ.

schwarz-rot-golden

negro, rojo, dorado (colores de la bandera alemana)

Schwarz-Weiß-Aufnahme, Schwarzweißaufnahme [-ˈ----] СУЩ. ж. <-, -n>

Schwarz-Weiß-Aufnahme

foto[grafía] ж. en blanco y negro

Примеры со словом schwarze

schwarze Messe

misa negra

schwarze Johannisbeere

grosella ж. negra

schwarze Magie

magia negra

er hatte schwarze Fingernägel разг.

tenía las uñas sucias [o de luto]

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

der schwarze Markt

el mercado negro

das Rote/Schwarze Meer

el mar Rojo/Negro

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

der schwarze Mantel ist seiner

el abrigo negro es (el) suyo

jdn auf die schwarze Liste setzen разг.

poner a alguien en la lista negra

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

ver algo de color de rosa/negro

eine schwarze Abgaswolke kam aus dem Auspuff

del tubo de escape salió una nube de humo negro

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen разг.

envidiar algo a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Kienruß war in früherer Zeit ein Mittel zum Schwärzen.

de.wikipedia.org

Das Haupthaar war freilich von schimmernder Schwärze und wallte überreich herab.

de.wikipedia.org

Die Schwärze verläuft überwiegend in Wäldern und ist etwa 9,4 Kilometer lang, mit Nonnenfließ als Quellfluss etwa 16 Kilometer.

de.wikipedia.org

Er wird durch die Schwärze in nordöstlicher Richtung zum Finowkanal entwässert.

de.wikipedia.org

Für das Kurhaus wurde eigens ein Brunnen errichtet, der heute noch existiert und in die nahe Schwärze entwässert.

de.wikipedia.org

Trotzdem enthält das Farbbild oftmals ausgefressene Lichter und zulaufende Schwärzen.

de.wikipedia.org

Sein Fell ist zwar schwarz, aber es ist keine tintige Schwärze.

de.wikipedia.org

An diesem kleinen See ist eine Fischtreppe angelegt, was der Durchgängigkeit der Schwärze dienen soll.

de.wikipedia.org

Über Schwärze und Finowkanal gehört das Nonnenfließ zum Einzugsgebiet der Oder.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Start von Interkontinentalraketen erhebt sich diese über dem Horizont und der Abgasstrahl hebt sich gut gegen die Schwärze des Weltraums ab.

de.wikipedia.org