Переводы „spannen“ в словаре немецко » испанский

I . spannen [ˈspanən] ГЛ. перех.

1. spannen:

spannen (dehnen)

estirar

spannen (straffen)

poner tirante

spannen (Seil)

tensar

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

2. spannen:

spannen (anspannen)

tensar

spannen (Bogen)

tender

ein Tier vor etw вин. spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

3. spannen (Leine, Netz, Seil):

spannen über/zwischen +вин.

tender por encima de/entre

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

4. spannen:

spannen (einspannen: Werkstück)

sujetar (con abrazadera)

spannen (in die Schreibmaschine)

meter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

5. spannen (Gewehr):

spannen

amartillar

6. spannen юж.-нем., австр. разг. (merken):

spannen

percibir

spannen

captar

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] ГЛ. неперех.

1. spannen (Kleidung):

spannen

quedar estrecho

spannen

apretar

2. spannen (Haut):

spannen

tirar

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht

la piel está tirante por el sol/en la cara

3. spannen разг. (warten):

darauf spannen, dass ...

esperar que... +сослаг.

III . spannen [ˈspanən] ГЛ. возвр. гл. sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

ponerse tenso

sich spannen

tensarse

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +вин.

arquearse sobre

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. неперех.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen разг. уничиж. (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. перех.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

spann [ʃpan] ГЛ.

spann 3. прош. вр. von spinnen

Смотри также spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. неперех.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen разг. уничиж. (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. перех.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] СУЩ. м.

Spann

empeine м.

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] СУЩ. ж.

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

intervalo м.

Spanne

espacio м. de tiempo

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

margen м.

Von-bis-Spanne <-, -n> СУЩ. ж.

Von-bis-Spanne

margen м.

Примеры со словом spannen

darauf spannen, dass ...

esperar que... +сослаг.

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

ein Tier vor etw вин. spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

jdn auf die Folter spannen перенос.

tener a alguien en vilo

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

den Ochsen hinter den Pflug spannen (etw verkehrt anfangen) устар. разг. фразеол.

poner la carreta delante de los bueyes разг.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Spinnstubengemeinschaften spannen den Flachs im Winter zu Garn, das dann zu Bett- und Tischwäsche verwoben wurde.

de.wikipedia.org

Die Spannbacken werden durch die Spannvorrichtung geschlossen und spannen die Werkstücke während des Schweißens.

de.wikipedia.org

Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.

de.wikipedia.org

Für unregelmäßig geformte Werkstücke oder zum exzentrischen Spannen in der Einzelfertigung verwendet man eine so genannte Planscheibe.

de.wikipedia.org

Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.

de.wikipedia.org

Spannen durch den konventionellen Dreher auf der konventionellen Planscheibe ist zeitaufwendig, da manuell ausgerichtet werden muss.

de.wikipedia.org

Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitsspannschloss (auch Sicherheitshandspanner, Handspanner) bezeichnet eine Sicherheitsvorrichtung für Gewehre, die dazu dient, vor einem Schuss die Schlagbolzenfeder des Verschlusses zu spannen.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, eine Wäscheleine bestehend aus einem starken Draht zu spannen.

de.wikipedia.org

Sehr häufig werden Spannschlösser und -schrauben dazu verwendet, um Seile oder Drähte straff zu spannen (Hängebrücken, Drahtzäune).

de.wikipedia.org