Переводы „stinkt“ в словаре немецко » испанский

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] ГЛ. неперех.

stinken

oler mal

stinken nach

apestar a

stinken nach

bufar лат. америк.

das stinkt nach Verrat разг.

huele a traición

er stinkt wie die Pest

huele que apesta

das stinkt ja zum Himmel

esto clama al cielo

die Sache stinkt mir разг.

estoy harto de esta cosa

mir stinkt's! разг.

¡estoy harto!

an dir stinkt mir einiges! разг.

¡algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !

Примеры со словом stinkt

Eigenlob stinkt! разг.

¡la alabanza propia envilece!

mir stinkt's! разг.

¡estoy harto!

puh, wie das stinkt!

¡puaj, qué peste!

das stinkt nach Verrat разг.

huele a traición

die Sache stinkt mir разг.

estoy harto de esta cosa

Geld stinkt nicht посл.

tener dinero no hace daño

i, das stinkt!

¡puaj, qué peste!

äh, was stinkt das hier!

¡puaj, qué [o vaya] peste!

an dir stinkt mir einiges! разг.

¡algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !

er stinkt wie die Pest

huele que apesta

das stinkt ja zum Himmel

esto clama al cielo

es stinkt wie die Pest разг.

huele que apesta

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

yo tampoco sé a qué huele aquí tan mal

hier stinkt es wie im [o. in einem] Affenkäfig разг.

aquí apesta como en una auténtica pocilga

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Erlaubt ist alles, was matschig ist, glibbert, wabbelt und stinkt.

de.wikipedia.org

Dieser wird allerdings gefeuert, weil er sich unerlaubt an den Animatronics zu schaffen gemacht hat und laut Kündigungsschreiben "stinkt".

de.wikipedia.org

Doch wir haben uns nichts vorzuwerfen, denn es ist ihr Gerede, das stinkt.

de.wikipedia.org

Umso ernüchternder ist am Ende der Sturz in die Realität, in der es stinkt und der kalte Schnee die Kuchenstücke bedeckt.

de.wikipedia.org

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org

Alle wollen schnell wieder nach oben, da es dort unten furchtbar stinkt.

de.wikipedia.org

Er bittet den Morgenstern und den Mond, ihn doch mitzunehmen, aber den beiden stinkt er zu sehr.

de.wikipedia.org

Eine stilistische und sachlich-inhaltliche Prüfung können diese Programme bisher nicht leisten, daher können bei Worttrennungen im Zeilensatz sinnentstellende Wortbildungen entstehen (z. B. Elefantenurin-stinkt statt Elefanten-urinstinkt oder Vikaran-wärter statt Vikar-anwärter).

de.wikipedia.org

Er ist ständig übellaunig und stinkt nach Knoblauch, den er in Unmengen verzehrt.

de.wikipedia.org

Wären da nicht Freihandelsabkommen, denen nicht expansiver Ehrgeiz aus allen Knopflöchern stinkt, der bessere Weg der Assoziierung?

de.wikipedia.org