Переводы „tierra“ в словаре испанско » немецкий

tierra [ˈtjerra] СУЩ. ж.

1. tierra (materia):

tierra

Erde ж.

tierra arcillosa

Tonerde ж.

tierra vegetal

Komposterde ж.

estar bajo tierra

unter der Erde liegen

has llenado el coche de tierra

du hast das Auto vollkommen mit Schlamm verschmutzt

2. tierra (planeta, mundo):

tierra

Erde ж.

tierra

Welt ж.

la Tierra

die Erde

3. tierra:

tierra (superficie)

Erde ж.

tierra (suelo)

(Erd)boden м.

bajo tierra ГОРН.

unter Tage

toma de tierra ЭЛЕКТР.

Erdung ж.

caer a tierra

auf die Erde fallen

caer a tierra (avión)

abstürzen

dar en tierra

stürzen

tomar tierra (avión)

landen

tomar tierra (nave)

anlegen

como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra

wenn wir nicht bald am Bahnhof sind, verpassen wir den Zug

4. tierra (superficie sin agua):

tierra

(Fest)land ср.

tierra adentro

landeinwärts

5. tierra (región):

tierra

Gegend ж.

tierra

Gebiet ср.

Tierra Prometida [o de Promisión] РЕЛИГ.

Gelobtes Land

Tierra Santa

Heiliges Land ср.

productos de la tierra

einheimische Erzeugnisse

volver a su tierra (natal)

in seine Heimat zurückkehren

6. tierra С.-Х.:

tierra

Boden м.

tierra

Land ср.

tierra de labor

Ackerland ср.

tierra de pastos

Weideland ср.

ha vendido sus tierras

er/sie hat seine/ihre Ländereien [o. sein/ihr Land] verkauft

7. tierra (выражение):

tierra caliente/fría Колум., Венес.

küstennahes/küstenfernes Gebiet

tierra firme

fester Boden

tierra de nadie

Niemandsland

besar la tierra разг.

auf die Nase fallen

el proyecto cayó por tierra

das Projekt ist den Bach runtergegangen разг.

dar tierra a alguien

jdn beerdigen

dar en tierra con algo (tirar)

etw umstoßen

dar en tierra con algo (destruir)

etw zunichtemachen

dar en tierra con alguien

jdn umwerfen

echar tierra a algo

Gras über etw wachsen lassen

echar por tierra

zu Boden werfen

echar por tierra перенос.

zunichtemachen

me falta tierra

mir fehlt die nötige Sicherheit

¡trágame, tierra! разг.

ich würde (vor Scham) am liebsten im (Erd)boden versinken!

parece que se lo ha tragado la tierra разг.

er scheint wie vom Erdboden verschwunden

poner tierra por medio разг.

das Weite suchen

tener los pies en la tierra разг.

mit beiden Füßen auf der Erde stehen

aquí, como en toda la tierra de garbanzos... разг.

(hier und) überall ...

en tierra de ciegos, el tuerto es el rey посл.

unter den Blinden ist der Einäugige König

tierra СУЩ.

Статья, составленная пользователем

tierra (región) ж.

Heimatland ср.

tierra-tierra [ˈtjerra-ˈtjerra] ПРИЛ. ВОЕН.

tierra-tierra

Boden-Boden-

misil tierra-tierra

Boden-Boden-Rakete ж.

tierra-aire [ˈtjerra ˈai̯re] ПРИЛ. ВОЕН.

tierra-aire

Boden-Luft-

misil tierra-aire

Boden-Luft-Rakete ж.

tierra rara СУЩ.

Статья, составленная пользователем

tierra (f) rara (lantánido) ХИМ.

Sel­ten­erd­me­tall ср.

tierras (fpl) raras (lantánidos) ХИМ.

Seltene Erden ж. мн.

Примеры со словом tierra

misil tierra-tierra

Boden-Boden-Rakete ж.

tierra paniega

Weizenfeld ср.

tierra rodena

rote Erde

tierra adentro

landeinwärts

tierra arcillosa

Tonerde ж.

tomar tierra (avión)

landen

tierra vegetal

Komposterde ж.

la Tierra

die Erde

bajo tierra ГОРН.

unter Tage

Tierra Santa

Heiliges Land ср.

tierra firme

fester Boden

¡trágame, tierra! разг.

ich würde (vor Scham) am liebsten im (Erd)boden versinken!

¡trágame tierra!

ich möchte vor Scham am liebsten im Erdboden versinken!

tierra campa

baumloses Land

tierra de pan llevar

fruchtbares Land

(re)mover cielo y tierra

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

bienes de la tierra

landwirtschaftliche Erzeugnisse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Concentración de la tierra: generalmente el factor más importante en la estructura productiva de la economía se encuentra aglutinado en pocos dueños.

www.econlink.com.ar

Tierra de picos nevados, su geografía es la mayor atracción para quienes llegan desde lejos.

www.alrededoresweb.com.ar

Tienen la independencia de todo lo naciente, pero también ese aliento del oscuro humus de la tierra.

www.enfocarte.com

Abastecedor de los cielos, abastecedor de la tierra, de lo que hay entre ellos, y lo que habrá después.

www.arabespanol.org

Había sido un arbusto desmedrado que prolonga sus filamentos hasta encontrar el humus necesario en una tierra nueva.

promo66.blogspot.com

Óigame: tierra de tigrillos y del majaz que duerme con la shushupe.

www.andes.missouri.edu

Piqué antes la tierra con la ayuda de una laya, para que el producto llegue más profundamente.

www.hagaloustedmismo.cl

Hoy cuando hay que defender la tierra no pueden no haber machi porque, como la tierra sufre, uno sufre igual.

www.ciudadinvisible.cl

Es necesario recuperar la tierra sembrando plantas leguminosas para restaurar los nutrientes.

elmarcalino.blogspot.com

Los tertuliano radiofónicos me interesan tanto como la vida de la lombriz de tierra.

blogs.diariovasco.com