Переводы „traje“ в словаре испанско » немецкий

traje [ˈtraxe] СУЩ. м.

1. traje (vestidura):

traje

Kleidung ж.

traje académico

Talar м.

traje antigravedad

Anti-G-Anzug м.

traje de baño (de mujer)

Badeanzug м.

traje de baño (de hombre)

Badehose ж.

traje espacial

Raumanzug м.

traje de luces КОРРИДА

Toreroanzug м.

2. traje (de hombre):

traje

Anzug м.

traje de etiqueta/gala

Gesellschafts-/Galaanzug м.

traje hecho a la medida

Maßanzug м.

traje de confección

Anzug von der Stange

3. traje (de mujer):

traje

Kleid ср.

traje de noche

Abendkleid ср.

traje (de) chaqueta [o sastre]

Schneiderkostüm ср.

4. traje (popular):

traje

Tracht ж.

5. traje (de época):

traje

Kostüm ср.

traje СУЩ.

Статья, составленная пользователем

cortar un traje a alguien разг. фразеол.

über jdn klatschen разг.

I . traer [traˈer] неправ. ГЛ. перех.

1. traer (transportar):

traer

bringen

te traigo una carta

ich bringe dir einen Brief

te traigo una carta

ich habe einen Brief für dich

tengo una carta para ti — trae

ich habe einen Brief für dich — gib ihn her

¿qué hago con la carta? — tráela aquí

was mache ich mit dem Brief? — bring ihn (hier)her

¿has traído la carta?

hast du den Brief mitgebracht?

2. traer (ir a por):

traer

holen

¿me puedes traer un paquete de tabaco?

kannst du mir eine Schachtel Zigaretten holen?

¿me puedes traer las tijeras?

kannst du mir bitte die Schere bringen?

3. traer:

traer (llevar: objeto)

bei sich дат. haben

traer (llevar: objeto)

dabei haben разг.

traer (vestido)

tragen

traer (vestido)

anhaben

traigo las fotos

ich habe die Fotos bei mir [o. dabei]

lo traigo en la cartera

ich habe es im Geldbeutel

4. traer (atraer):

traer

anziehen

5. traer (ocasionar):

traer

herbeiführen

traer

verursachen

eso no traerá nada bueno

das bringt nichts Gutes mit sich

eso solo te traerá problemas

das bringt dir nur Ärger (ein)

el odio trae (consigo) violencia

Hass bringt Gewalt mit sich

la delantera nos trae problemas

die Stürmer machen uns zu schaffen

la falta de seriedad trae estos escándalos

mangelndes Verantwortungsgefühl ist der Grund für solche Skandale

6. traer (+ adjetivo):

traer convencido

überzeugt sein

esta mujer me trae perdido

diese Frau macht mich verrückt

mi hijo me trae preocupada

mein Sohn macht mir Sorgen

esta traducción me trae frito разг.

diese Übersetzung kostet mich noch den letzten Nerv

7. traer (+ sustantivo):

traes cara de palo разг.

was ziehst denn du für ein Gesicht!

este negocio no me trae cuenta разг.

dieses Geschäft rentiert sich nicht für mich

trae un enfado increíble

er/sie ist wahnsinnig wütend

traigo hambre

ich habe Hunger

traigo prisa

ich habe es eilig

el tren trae retraso

der Zug kommt mit Verspätung

8. traer (tener pendiente):

traigo un pleito con él

ich prozessiere gegen ihn

traigo un negocio entre manos

ich habe gerade ein Geschäft laufen

9. traer (razones, ejemplos):

traer

anführen

10. traer (noticia):

traer

bringen

el periódico trae un reportaje sobre Alemania

die Zeitung bringt einen Bericht über Deutschland

11. traer (más ’a’):

traer a colación

zur Sprache bringen

traer a cuento

aufs Tapet bringen

traer a alguien a razones

jdn zur Vernunft bringen

traer a la memoria

ins Gedächtnis (zurück)rufen

12. traer (выражение):

traer a alguien arrastra(n)do

jdn strapazieren

¿qué te trae por aquí?

was führt dich hierher?

el jefe me trae de aquí para allí [o acá para allá] todo el día

der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe

las vecinas traen y llevan sin parar

die Nachbarinnen klatschen unaufhörlich

me trae sin cuidado lo que pienses разг.

es ist mir egal, was du denkst

más vale que hagas lo que te he dicho, por la cuenta que te trae разг.

du solltest lieber tun, was ich dir gesagt habe, schon aus eigenem Interesse

este hijo mío me trae a mal traer разг.

mein Sohn bringt mich noch ins Grab

II . traer [traˈer] неправ. ГЛ. возвр. гл. traerse

1. traer (llevar a cabo):

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar

irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

2. traer (vestirse):

traerse bien/mal

sich gut/schlecht kleiden

3. traer (выражение):

traerse algo entre manos

etw laufen haben

este examen se las trae

diese Prüfung hat es in sich

hace un frío que se las trae

es ist bitterkalt

lo que él diga me la trae floja вульг.

was er sagt, ist mir scheißegal

Примеры со словом traje

traje prelaticio

Amtstracht ж. des Prälaten

traje hecho

Anzug von der Stange

traje dominguero

Sonntagsanzug м.

traje espacial

Raumanzug м.

traje zancón

zu kurzer Anzug

traje académico

Talar м.

traje campero

Feldkleidung ж.

traje antigravedad

Anti-G-Anzug м.

traje sastre

Kostüm ср.

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

traje de poco abrigo

dünner Anzug

traje a la medida

Maßanzug м.

traje (de) chaqueta [o sastre]

Schneiderkostüm ср.

un traje de postín

ein piekfeiner Anzug

traje de luces

Torerokostüm ср.

traje de novia

Brautkleid ср.

traje de baño (de mujer)

Badeanzug м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Usando pantalones kaki-color café claro, y de tela gruesa, traje usado exclusivamente para cabalgar a caballo - en esos años, las mujeres no usaban pantalones.

www.mitiaconsuelo.com

Yo no he hecho barranquismo en parte por temor y en parte por el repelús que me da el traje de neopreno, tiene un olor que me desagrada bastante.

olahjl2.blogspot.com

El audaz y neoporfirista traje a la medida para la nueva rapiña petrolera neoliberal.

skymiist.blogspot.com

Frotar una estilográfica sobre la manga de un traje y verificar que se ha cargado de electricidad estática.

www.vichadasiaprende.com

Me rechifla tu flamenca y lo de que es el traje de todas las fiestas.

laninasinnombre.wordpress.com

Sale a escena con un traje de chaqueta hecho a su medida en este día de bochorno santanderino.

www.eldiariomontanes.es

Está claro que cuando nos ponemos el traje de científico ponemos expresión circunspecta y decimos cosas gruesas y profundas como las anteriormente mencionadas.

cuentos-cuanticos.com

Y lo ha hecho revistiendo estos espeluznantes datos con un traje de la novela confeccionada desde una óptica sutil, desde una inteligente y fundada crítica.

www.margen.org

No demerites el trabajo ajeno, mentaliza que aunque tu traje tarde meses, que éste sea bueno y de calidad.

elvortex.com

Quizá el guarda, dentro de su visión de mundo, solo sabe interpretar estereotipos como el hombre de negocios en traje formal y la señora encopetada.

www.quienpagamanda.com