немецко » испанский

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ГЛ.

verbunden прич. прош. вр. von verbinden

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ПРИЛ.

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden mit +дат.
verbunden mit +дат.

3. verbunden ТЕЛЕКОМ.:

verbunden mit +дат.
verbunden mit +дат.
Sie sind falsch verbunden

4. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden
ich bin Ihnen sehr verbunden
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...
le estaría muy agradecido [o quedaría muy obligado] si... +сослаг.

Смотри также verbinden

I . verbinden* неправ. ГЛ. перех.

3. verbinden высок., лит. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +сослаг.

II . verbinden* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +дат.
sich verbinden mit +дат.

2. verbinden ХИМ.:

I . verbinden* неправ. ГЛ. перех.

3. verbinden высок., лит. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +сослаг.

II . verbinden* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +дат.
sich verbinden mit +дат.

2. verbinden ХИМ.:

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] ГЛ. возвр. гл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Der Prozess der Nachformierung ist verbunden mit einem höheren Reststrom, der sich jedoch meist sehr schnell wieder zurückbildet.
de.wikipedia.org
Mit der Gründung der Ökobank waren Visionen von einem „alternativen Wirtschaftskreislauf“ verbunden.
de.wikipedia.org
Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.
de.wikipedia.org
Ein in Stahlbeton vergossener Erder aus Bandstahl oder Stahlseil soll alle fünf Meter mit der Bewehrung verbunden werden.
de.wikipedia.org
Sein Unternehmen war geschäftlich mit „kriegswichtigen“ deutschen Chemieunternehmen verbunden.
de.wikipedia.org
2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.
de.wikipedia.org
Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.
de.wikipedia.org
Die drei Pfeiler aus Vorsatzbeton mit rotem Sandsteincharakter sind durch Hochreliefs zweier wachehaltenden Krieger verbunden.
de.wikipedia.org
Bei vollem Kraftschluss im Lamellenpaket sind Eingangs- und Ausgangswelle (und damit vorderes und hinteres Achsgetriebe) drehfest miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Im kanonischen Recht kommt es hierbei zum einen darauf an, dass der Gattenmord mit Ehebruch verbunden ist und zum anderen im Einverständnis der beiden Heiratswilligen erfolgte.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"verbunden" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina