Переводы „verdienen“ в словаре немецко » испанский

verdienen* ГЛ. перех.

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganar

sie verdient 3000 Euro im Monat

gana 3000 euros al mes

sie verdient gut, sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

seine Brötchen verdienen

ganarse el pan

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

das ist leicht verdientes Geld

eso es dinero fácil

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

con ese negocio ha ganado una fortuna

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

me costeo los estudios dando clases particulares

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

sie hat nichts Besseres verdient

no se merece nada mejor

du hast dir die Belohnung redlich verdient

te has ganado la recompensa a pulso

Примеры со словом verdienen

unterdurchschnittlich verdienen

ganar menos del promedio

Beachtung verdienen

merecer atención

sich дат. sein Brot verdienen

ganarse el pan

sich дат. seine Brötchen verdienen разг.

ganarse la vida

ein Schweinegeld verdienen

ponerse las botas

seine Brötchen verdienen

ganarse el pan

ein Lob verdienen

merecer un elogio

seinen Lebensunterhalt verdienen

ganarse la vida

sich дат. die (ersten) Sporen verdienen

cosechar los primeros éxitos

sich дат. ein Zubrot nebenher verdienen

ganarse unas pesetillas [o perras] extra

sich дат. eine goldene Nase verdienen

hacerse de oro

1.000 Euro im Monat verdienen

ganar 1.000 euros al mes

sich dumm und dusselig verdienen

ganar una barbaridad de dinero

sich dumm und dämlich verdienen разг.

ganar un dineral

sich (dat) ein Zubrot nebenher verdienen

ganarse unos pesos extra лат. америк.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

In unmittelbarer Nähe verläuft ein Lehrpfad, dessen Stationen an den verdienten Forstmann und Begründer der Forstästhetik erinnern.

de.wikipedia.org

Ab dem Viertelfinale spielte er dann aber sehr stark und wurde verdient Europameister.

de.wikipedia.org

Mit dem verdienten Geld bezahlt sie ihre Weiterbildung im Traumberuf.

de.wikipedia.org

Etwas Geld konnte sie verdienen, indem sie einem Zeitungsausträger den Sonntagsdienst abnahm.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später zum Amtsdrosten bestallt, machte er sich beim Ausbau der Verkehrswege sowie bei der Erschließung und Nutzung von Bodenschätzen verdient.

de.wikipedia.org

Als junge Frau verdiente sie mit Privatunterricht etwas Geld.

de.wikipedia.org

737 ermordeten die Lagunenbewohner schließlich, da sie keinen Dogen über sich dulden wollten, den um Ruhm und Ehre der Nation so verdienten Orso.

de.wikipedia.org

Somit mussten viele nicht mehr in andere Gebiete gehen, um dort zu arbeiten und ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

de.wikipedia.org

Er selbst hat zugegeben, dass er auf dem Höhepunkt seiner Karriere zwischen 8–10 Millionen Dollar pro Woche verdiente.

de.wikipedia.org