Переводы „verdient“ в словаре немецко » испанский

verdient ПРИЛ.

1. verdient (Person):

verdient

de gran mérito

2. verdient (Sieg, Lohn, Strafe):

verdient

merecido

Celta de Vigo hat verdient gewonnen

el Celta de Vigo ha ganado merecidamente

sich um etw verdient machen

comprometerse con algo

sie hat sich um die Firma verdient gemacht

ha hecho mucho por la empresa

selbst verdient, selbstverdient ПРИЛ.

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

verschonen* ГЛ. перех. (Sturm)

verschonen

no afectar

verschont werden [o. bleiben] (von etw дат.)

librarse (de algo), salvarse (de algo)

jdn mit etw дат. verschonen

dejar a alguien en paz con algo, ahorrar algo a alguien

verschone mich damit!

¡ahórramelo!

verdienen* ГЛ. перех.

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganar

sie verdient 3000 Euro im Monat

gana 3000 euros al mes

sie verdient gut, sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

seine Brötchen verdienen

ganarse el pan

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

das ist leicht verdientes Geld

eso es dinero fácil

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

con ese negocio ha ganado una fortuna

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

me costeo los estudios dando clases particulares

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

sie hat nichts Besseres verdient

no se merece nada mejor

du hast dir die Belohnung redlich verdient

te has ganado la recompensa a pulso

Примеры со словом verdient

er verdient das meiste

él es el que más gana

er verdient kein Mitleid

no merece compasión

er verdient das Zweifache

se merece el doble

sie verdient ganz ordentlich

gana bastante

sie verdient genauso viel

ella gana lo mismo

er verdient genauso wenig

él tampoco gana más

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

su obra merece nuestra atención

sie hat nichts Besseres verdient

no se merece nada mejor

sich um etw verdient machen

comprometerse con algo

womit habe ich das verdient?

¿qué he hecho yo para merecer esto?

er verdient achtzehnhundert Euro im Monat

gana mil ochocientos euros al mes

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

sie verdient 3000 Euro im Monat

gana 3000 euros al mes

Celta de Vigo hat verdient gewonnen

el Celta de Vigo ha ganado merecidamente

sie verdient jetzt das große Geld

ahora gana un dineral

das hat er sich дат. redlich verdient

se lo ha merecido

du hast dir die Belohnung redlich verdient

te has ganado la recompensa a pulso

sie verdient gut, sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

er verdient das Achtfache von meinem Gehalt

él gana ocho veces mi sueldo

sie verdient sich als Kellnerin etwas dazu напр.

se gana un dinero extra trabajando de camarera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Hier machte er sich besonders um die Erwerbung und Erschließung montanwissenschaftlicher Literatur verdient.

de.wikipedia.org

Heidenhain machte sich während dieser Zeit besonders um die Erforschung des Brustkrebses verdient.

de.wikipedia.org

Verdient machte er sich um das Außerfern durch seine Pflege der Mundart.

de.wikipedia.org

Die Verleihung erfolgt an Persönlichkeiten, die sich durch herausragenden Einsatz für die Stadt verdient gemacht haben.

de.wikipedia.org

Über 57 % der Bevölkerung verdient nur die Hälfte des Mindestlohns.

de.wikipedia.org

Dadurch verdient sie sich Perlen, die sie sammeln muss, damit das gelbe Schwein wieder nach Hause kann.

de.wikipedia.org

Vor allem machte er sich um den barocken Ausbau des Klosters verdient.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er sich als Herausgeber von Liederbüchern verdient gemacht.

de.wikipedia.org

Der überwiegende Anteil der Bevölkerung verdient sich seinen Lebensunterhalt als Kleinbauer.

de.wikipedia.org