Переводы „vergüenza“ в словаре испанско » немецкий

vergüenza [berˈɣweṇθa] СУЩ. ж.

1. vergüenza (rubor):

vergüenza

Scham ж.

pasar vergüenza

sich schämen

¡qué vergüenza!

(mein Gott) wie peinlich!

¿no te da vergüenza?

schämst du dich (denn) nicht?

me da vergüenza pedirte dinero

es ist mir peinlich, dich um Geld zu bitten

2. vergüenza (pundonor):

vergüenza

Anstand м.

vergüenza

Schamgefühl ср.

tener vergüenza

Anstand haben

su hermana es una persona sin vergüenza

seine/ihre Schwester hat keinen Anstand

tener poca vergüenza

unverschämt sein

tener poca vergüenza

keinen Anstand haben

3. vergüenza:

vergüenza (persona, acción)

Schande ж.

vergüenza (escándalo)

Skandal м.

¡qué vergüenza!

was für eine Schande!

¡qué vergüenza!

das ist ja skandalös!

ser alguien la vergüenza de la familia

jd ist die Schande der Familie

lo que has hecho es una vergüenza para la familia

was du getan hast, ist eine Schande für die Familie

sacar a alguien a la vergüenza (pública)

jdn an den Pranger stellen

4. vergüenza:

vergüenza (cortedad)

Verlegenheit ж.

vergüenza (cortedad)

Schüchternheit ж.

vergüenza (cortedad)

Verschämtheit ж.

vergüenza (sexual)

Schamhaftigkeit ж.

le da vergüenza al hablar, tiene vergüenza al hablar

er/sie wird beim Reden ganz verlegen

5. vergüenza pl разг. (genitales):

vergüenza

Geschlechtsteile ср. pl

vergüenza

Intimbereich м.

6. vergüenza (выражение):

se le caía la cara de vergüenza

er/sie schämte sich in Grund und Boden

morirse de vergüenza

vor Scham im Boden versinken

perder la vergüenza

sich gehen lassen

perder la vergüenza ante alguien

jdm gegenüber unverschämt [o. frech] werden

ser un poca vergüenza разг.

ziemlich schamlos [o. unverschämt] sein

Примеры со словом vergüenza

¡qué vergüenza!

was für eine Schande!

pasar vergüenza

sich schämen

tener vergüenza

Anstand haben

¿no te da vergüenza?

schämst du dich (denn) nicht?

ser un poca vergüenza разг.

ziemlich schamlos [o. unverschämt] sein

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

tener poca vergüenza

unverschämt sein

perder la vergüenza

sich gehen lassen

tener más miedo que vergüenza разг.

mehr Angst als Vaterlandsliebe haben

me da vergüenza pedirte dinero

es ist mir peinlich, dich um Geld zu bitten

perder la vergüenza ante alguien

jdm gegenüber unverschämt [o. frech] werden

el muro de la vergüenza ПОЛИТ.

die Schandmauer

le da vergüenza al hablar, tiene vergüenza al hablar

er/sie wird beim Reden ganz verlegen

no tienes ni pizca de vergüenza

du schämst dich wohl überhaupt nicht

se le cae la cara de vergüenza

er/sie schämt sich zu Tode

caérsele a alguien la cara de vergüenza

sich in Grund und Boden schämen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Ojalá.. alguien sienta vergüenza, o tenga ganas de comenzar a hacer las cosas en serio, con echos y no con promesas para ganar votos.....

necocheahoy.com

Es mera vergüenza, sin arrepentimiento; sentimiento de vanidad herida; pequeño y saludable precio a pagar, a cambio de crecer.

hjg.com.ar

Amo mi país, pero esta política es indignante, da vergüenza ver como te mienten en la cara.

comunicacionpopular.com.ar

Con vergüenza, obligaron a los camaristas y funcionarios a no tomarse el finde largo en sus country último modelo.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Creer en algo da cada vez más vergüenza.

pensamiento-sistemico-abierto.blogspot.com

Hoy ya solo tiene que pasar esto, una verguenza para quienes armaron esto perjudicando a una persona muy injustamente.

www.notisanpedro.info

Las víctimas del abuso pueden desenvolver dolencias sicosomáticas, perturbaciones de la personalidad o comportamientos autodestructivos, y / o sentimientos de baja autoestima, temor, aislamiento, ira, culpa, vergüenza, y depresión.

www.upasd.org

No me sorprenden, pero sí me dan un poco de vergüenza algunos comentarios que hacía por aquellas épocas.

frasesrockeras.blogspot.com

Evitando más preámbulos... y con muy poca vergüenza les cuento...me compré el carrito para hacer las compras.

detodoslosdias.wordpress.com

Es una vergüenza esta situación, por eso hemos presentado hoy el proyecto para citar al irresponsable de semejante medida.

www.interactivanoticias.com