Переводы „vermögen“ в словаре немецко » испанский

vermögen* неправ. ГЛ. перех. высок., лит.

1. vermögen (imstande sein):

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

conseguir

vermögen

alcanzar

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

3. vermögen швейц. (sich leisten können):

vermögen

poder costearse

Vermögen¹ <-s, -> [fɛɐˈmø:gən] СУЩ. ср.

Vermögen (Besitz)

bienes м. pl

Vermögen (Besitz)

patrimonio м.

Vermögen (Reichtum)

fortuna ж.

Vermögen (Reichtum)

platal м. лат. америк.

flüssiges Vermögen

bienes líquidos

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

bienes actuales/futuros

gemeinschaftliches Vermögen

bienes comunes

öffentliches Vermögen

bienes públicos

das kostet ein Vermögen

esto cuesta una fortuna

das kostet ein Vermögen

esto cuesta un ojo de la cara разг.

Vermögen² <-s, ohne pl > СУЩ. ср. высок., лит. (Fähigkeit)

Vermögen

capacidad ж.

Vermögen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Vermögen ср.

capital м.

Vermögen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ein Vermögen in etwas stecken ср.

gastar una fortuna en algo ж.

Vermögen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Vermögen ср. ФИНАНС.

activo(s) m(pl)

Примеры со словом vermögen

flüssiges Vermögen

bienes líquidos

gemeinschaftliches Vermögen

bienes comunes

unbewegliches Vermögen

bienes inmuebles

öffentliches Vermögen

bienes públicos

menschliches Vermögen

facultad humana

bewegliche Habe, bewegliches Vermögen

bienes muebles

das kostet ein Vermögen

esto cuesta un ojo de la cara разг.

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

ein Vermögen verwettet haben

haber perdido una fortuna en apuestas

Einkünfte aus beweglichem Vermögen

rendimientos del capital mobiliario

ein hübsches Vermögen/Sümmchen

un bonito capital/una bonita suma

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

bienes actuales/futuros

die Vollstreckung in ein Vermögen

el apremio sobre un patrimonio

Nießbrauch an einem Grundstück/Vermögen

usufructo de un inmueble/patrimonio

sie erbte ein Vermögen von achthunderttausend Euro

heredó una fortuna de ochocientos mil euros

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

con ese negocio ha ganado una fortuna

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bis zu ihrem Tode im Jahre 1909 hat sie das Versteck ihres vermutlich beträchtlichen Vermögens nicht verraten.

de.wikipedia.org

Auch die Reisedecken wurden gern mit Pelz unterfüttert, je nach Vermögen mit Schaffellen, Landfüchsen, Wölfen, Luchsen oder Skunks.

de.wikipedia.org

Wer kein Vermögen besitze, müsse auch keine Zakāt leisten.

de.wikipedia.org

Die ersten Unternehmer, die mit Finanzgeschäften zu Vermögen gelangten, waren die seit 1710 an württembergischen Höfen eingesetzten Hoffaktoren.

de.wikipedia.org

Mit diesem Vermögen habe er weitere Anhänger gewonnen.

de.wikipedia.org

Ihr Vater war ein erfolgreicher Finanzier, der sein Vermögen durch Handel und die Gründung einer eigenen Bank gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Er hätte gar die Möglichkeit der Geldwäscherei von aus dem Drogenhandel stammenden Vermögen erwähnt.

de.wikipedia.org

Dieses Überangebot war einerseits Resultat einer Reihe wirtschaftlicher Krisen, in der das Vermögen vieler Familien schwand.

de.wikipedia.org

In dem Vergleich zwischen dem Rat und den zu den Herzögen geflohenen Ratsherren 1488 wurde ihnen aber ihr Vermögen und der Verbleib der Familien zugesichert.

de.wikipedia.org

Anschließend war er für eine Bank als Vermögens- und Anlageberater tätig, ehe er in den 1970er und 1980er Jahren als Edelmetallhändler arbeitete.

de.wikipedia.org