Переводы „vestido“ в словаре испанско » немецкий

vestido¹ [besˈtiðo] СУЩ. м.

1. vestido (ropa):

vestido

Kleidungsstück ср.

vestido

Bekleidung ж.

2. vestido (de mujer):

vestido

Kleid ср.

vestido² (-a) [besˈtiðo, -a] ПРИЛ.

vestido (-a)

angezogen

vestido (-a)

bekleidet

vestido (-a)

(an)gekleidet

I . vestir [besˈtir] неправ. como pedir ГЛ. перех.

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +дат.

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +дат.

vestir con

verhüllen mit +дат.

vestir con

einhüllen in +вин.

vestir (adornar) con

schmücken mit +дат.

vestir con

verzieren mit +дат.

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] неправ. como pedir ГЛ. неперех.

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza перенос.

eben der

el mismo que viste y calza перенос.

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (выражение):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] неправ. como pedir ГЛ. возвр. гл. vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +дат.

vestirse de

sich einhüllen in +вин.

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

Примеры со словом vestido

vestido elegante

elegantes Kleid

vestido cruzado

Wickelkleid ср.

vestido baquero

großzügig geschnittenes Kinderkleid, das hinten zugeknöpft wird

vestido premamá

Umstandskleid ср.

vestido camisero

Hemdblusenkleid ср.

medio vestido

halb nackt

¡qué monada de vestido!

was für ein entzückendes Kleid!

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

un vestido de colores

ein buntes Kleid

lleva un vestido coquetón

sie trägt ein hübsches Kleid

un vestido (de) chipé

ein tolles Kleid

este vestido está impecable

dieses Kleid ist in einem tadellosen Zustand

este vestido te favorece

das Kleid steht dir wirklich gut

este vestido es nuevo

dieses Kleid ist neu

este vestido hace arrugas

dieses Kleid knittert

un vestido hecho jirones (por alguien)

ein zerfetztes Kleid

embrocarse un vestido

sich дат. ein Kleid über den Kopf ziehen

vestido de percha

Konfektionskleid ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Se sacó el vestido, se quitó pudorosamente los calzones, y se sentó en sus rodillas.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Casi todas las novias llevan liga debajo del vestido.

zankyou.terra.com.ar

La cantante y la top model lucieron el mismo vestido en ocasiones distintas.

www.glitztvla.com

El primero anda vestido, generalmente con shorts y polos raídos que le regalan o venden por centavos.

www.biodiversidadla.org

En mi caso elijo vestidos (e incluso remeras) con corte bajo el busto y les aseguro que me sienta muy bien.

enlabotica.blogspot.com

Nos gusta destacarnos, vernos diferentes, mostrar quiénes somos a través del vestido.

noviasconestilo.blogspot.com

Mis primas me hacían rulos, me compraban vestidos, medias y zapatos nuevos como si me hubieran tocado con una varita mágica.

lasrecetasdeblancacotta.blogspot.com

Y que siguen existiendo pero vestidos con otras ropas.

secinicial.blogspot.com

Pero también puede ser loco bien vestido como mal vestido: preguntémosle algo, y salgamos desta confusión.

cultural.argenpress.info

Después, en cuanto a los vestidos, el tema es muy libre.

nubilis.com