немецко » испанский

I . voll [fɔl] ПРИЛ.

2. voll (erfüllt):

voll
rebosante de
voll(er) Freude
rebosante de alegría

3. voll разг. (betrunken):

voll
borracho

4. voll (rundlich):

voll
regordete, lleno

II . voll [fɔl] НАРЕЧ.

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll
completamente, plenamente
voll bezahlen
pagar a precio regular
voll und ganz
completamente
voll dahinterstehen
dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll
con toda (su) fuerza

3. voll жарг. (total):

voll
total разг.
voll gut
guay разг.
voll gut
de puta madre вульг.

Volllast, Voll-Last СУЩ. ж. <-, -en>

Handvoll, Hand voll СУЩ. ж. <-, ->

Примеры со словом voll

gerüttelt voll alt
atestado
gerammelt voll
lleno hasta los topes
brechend voll
lleno a reventar [o hasta los topes]
halb voll
medio lleno
voll gut
guay разг.
voll bezahlen
pagar a precio regular
voll dahinterstehen
dar la cara enteramente
eine Hand voll Zuschauer
un puñado de espectadores
die Schnauze voll haben
estar hasta el gorro
den Kanal voll haben разг.
estar harto
die Fahrtkosten voll erstatten
r(e)embolsar íntegramente los gastos de viaje
einen Mund voll nehmen
tomar un bocado
bis zum Rand voll
lleno hasta el borde
zwei Arme voll Holz
dos brazadas de leña
einen Teller voll essen
comer un plato (de algo)
zum Bersten voll sein
estar lleno a reventar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.
de.wikipedia.org
Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.
de.wikipedia.org
In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org
Bis zur ersten Blüte vergehen mindestens zehn Jahre und bis die Pflanze ihre volle Größe erreicht hat, rund einhundert Jahre.
de.wikipedia.org
Er absolvierte zwar bis zum Saisonende 15 Oberligaspiele, stand jedoch nur achtmal in der Anfangself und bestritt nur sieben Partien über die volle Spieldauer.
de.wikipedia.org
Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.
de.wikipedia.org
Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "voll" в других языках

"voll" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное