немецко » испанский

Переводы „wirkt“ в словаре немецко » испанский (Перейти к испанско » немецкий)

I . wirken [ˈvɪrkən] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

4. wirken (tätig sein):

wirken als für
trabajar de para

II . wirken [ˈvɪrkən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

2. wirken (Textilien):

wirken
tejer

Примеры со словом wirkt

die Szene wirkt gestellt
la escena ha salido muy poco natural
dieser Badezusatz wirkt nervenberuhigend
estas sales de baño tienen un efecto tranquilizante
dieses Präparat wirkt herzstärkend
este preparado tiene efectos cardiotónicos
ihr Optimismus wirkt ansteckend
nos ha contagiado su optimismo
dieses Medikament wirkt Wunder
este medicamento surte efectos maravillosos
etw wirkt Wunder разг.
algo obra milagros
seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt
su condolencia resulta totalmente falsa
ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft
las gafas le favorecen mucho
schönes Wetter wirkt auf mich animierend
el buen tiempo me anima
die Regierung wirkt der Inflation entgegen
el gobierno lucha contra la inflación
diese Entscheidung wirkt sich kostentreibend aus
esta decisión se traducirá en un aumento de los costes
er wirkt etwas nervös auf mich
me da la impresión de estar un poco nervioso
sie wirkt jünger, als sie ist
parece más joven de lo que es
der Schock wirkt bei ihm noch nach
aún sigue conmocionado [o bajo los efectos de la conmoción]
durch allerlei phantasievolle Ausschmückungen wirkt die Erzählung gleich viel plastischer
aderezado con todo tipo de adornos fantásticos, el relato resulta mucho más plástico
seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend
su presencia tiene un efecto enormemente tranquilizador sobre mí
die Kahlheit der Bäume wirkt irgendwie deprimierend
los árboles sin hojas dan una sensación algo deprimente
der Sessel wirkt neben dem Fenster besser
el sillón destaca más al lado de la ventana
das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn разг.
le pone como al toro delante del capote

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Salicylsäure kommt in einer Vielzahl von Pflanzen vor und wirkt dort als Phytohormon.
de.wikipedia.org
Da die Decke über den Gleisen aus Beton ist und schlecht ausgeleuchtet ist, wirkt er düster.
de.wikipedia.org
Dabei sollte untersucht werden, ob eine homöopathische Behandlung wirkt.
de.wikipedia.org
Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.
de.wikipedia.org
Bei der Überblähung wirkt das in den Atemwegen befindliche zähe Mekonium wie ein Ventil.
de.wikipedia.org
Er wirkt draufgängerisch und spricht in einem normalen Jugendstil.
de.wikipedia.org
So konnte erreicht werden, dass trotz der nötigen hohen Wohndichte die Siedlung sehr viel grüner wirkt als die verdichteten Häuserblocks der Gründerzeit.
de.wikipedia.org
Auch das eingeritzte Craquelé wirkt bei stärkerer Vergrößerung eher wie eine Furche und unterscheidet sich deutlich von den natürlich entstanden Sprüngen.
de.wikipedia.org
Die Puppe ist als Stürzpuppe ausgebildet, hat eine Länge von ca. 28 Millimetern, eine braune Farbe und wirkt wie ein vertrockneter, abgebrochener Zweig.
de.wikipedia.org
Äußere Emmenagoga, etwa warme Bäder, werden zur Durchblutungsanregung verwendet, entstauend wirkt die Blutegelbehandlung.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное