Переводы „zeitig“ в словаре немецко » испанский

I . zeitig ПРИЛ.

zeitig

temprano

II . zeitig НАРЕЧ.

zeitig

a tiempo, con tiempo

wir müssen zeitig los

tenemos que salir a tiempo

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] ГЛ. перех. высок., лит.

zeitigen

producir

Ergebnisse zeitigen

dar resultados

Примеры со словом zeitig

wir müssen zeitig los

tenemos que salir a tiempo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schon zeitig wurde seine Vorliebe für den Skilanglauf erkannt und gefördert.

de.wikipedia.org

5 Bergleute fuhren nach dem Feuersetzen zu zeitig ein und wurden durch die Gase bewusstlos.

de.wikipedia.org

In kleinen Strukturen und Filmen steigt sein Widerstand vergleichsweise zeitig an.

de.wikipedia.org

Dagegen frisst es im Spätherbst und Winter sowie im zeitigen Frühjahr die Kätzchen, Knospen und Endtriebe von Laubbäumen und Sträuchern.

de.wikipedia.org

Das von ihnen gesammelte Material wurde relativ zeitig veröffentlicht.

de.wikipedia.org

1 des alten Strafvollzugsgesetz konnten Häftlinge, die zeitige Freiheitsstrafen zu verbüßen hatten, bei guter Führung grundsätzlich nach der Hälfte ihrer Haftzeit entlassen werden.

de.wikipedia.org

Während die Straßenbahn recht zeitig wieder verkehren konnte, werden die entstandenen Lücken und Brachflächen im Straßenbild größtenteils erst seit 1990 wieder beseitigt.

de.wikipedia.org

Typischer ist es jedoch, dass das Männchen im zeitigen Frühjahr durch Paarungsrufe versucht, ein Weibchen in sein Revier zu locken.

de.wikipedia.org

1 StGB als Ausnahme der zeitigen Freiheitsstrafe definiert, da ihre Dauer unbestimmt ist.

de.wikipedia.org

Bei einigen Gattungen (z. B. Protonemura oder Leuctra) folgen zahlreiche Arten in einer jeweils sehr kurzen Flugperiode vom zeitigen Frühjahr bis zum Herbst aufeinander.

de.wikipedia.org