Переводы „claro“ в словаре испанско » немецкий

I . claro¹ [ˈklaro] МЕЖД.

claro

(na) klar

claro

natürlich

¡claro que no!

natürlich nicht!

¡claro que sí!

ja, natürlich!

¡claro que sí!

aber klar (doch)!

II . claro¹ [ˈklaro] СУЩ. м.

1. claro (hueco):

claro

Lücke ж.

el claro de un bosque

eine Lichtung

la luz entraba por un claro del tejado

das Licht kam durch eine Lücke [o. ein Loch] im Dach

la sala no estaba llena, había claros entre las sillas

der Saal war nicht voll, einige Stühle waren unbesetzt

2. claro (pausa):

claro

Freiraum м.

claro

Unterbrechung ж.

tenía un claro en su agenda y podía encontrarse con su novio

sie hatte eine Lücke [o. einen freien Platz] in ihrem Terminkalender und konnte sich mit ihrem Freund treffen

aproveché un claro de la tormenta para ir corriendo a casa

ich nutzte die kurze Unterbrechung des Gewitters, um schnell nach Hause zu laufen

3. claro (calva):

claro

kahle [o. lichte] Stelle ж.

4. claro t. ФОТО. (luz):

claro

Licht ср.

claro de luna

Mondschein м.

III . claro¹ [ˈklaro] НАРЕЧ.

claro

deutlich

claro² (-a) [ˈklaro, -a] ПРИЛ.

1. claro (iluminado):

claro (-a)

hell

2. claro (ilustre):

claro (-a)

berühmt

3. claro (pálido):

claro (-a)

hell-

azul claro

hellblau

4. claro (puro):

claro (-a)

klar

5. claro (fino):

claro (-a)

dünn

6. claro (evidente):

claro (-a)

klar

a lo claro, a las claras

deutlich

poner [o sacar] en claro

klarstellen

cantarlas claras

Klartext reden

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

esto está más claro que el agua

das ist (doch) klar wie Kloßbrühe разг.

7. claro (franco):

claro (-a)

offen

claro (-a)

freimütig

Примеры со словом claro

amarillo claro

hellgelb

dejar claro

klarstellen

azul claro

hellblau

hablar claro

zur Sache kommen

pues claro

aber klar

castaño claro

hellbraun

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

poner [o sacar] en claro

klarstellen

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

dejar en claro лат. америк.

klarstellen

poner (en) claro

klarstellen

claro de luna

Mondschein м.

¡claro que no!

natürlich nicht!

¡claro que sí!

aber klar (doch)!

ser claro como el agua

sonnenklar sein

el claro de un bosque

eine Lichtung

claro como la luz del día

glasklar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Pero que os quede claro que con el dinero que iba a invertir en mi colegiación no os váis a quedar.

barbadasbase.blogspot.com

Y, claro, también estaba el frío, los dedos que se entumecían mientras fotografiábamos a los osos.

blog.alamany.com

Por si no te ha quedado claro el primer comentario que aparece en ese collage era en términos jocosos.

lacienciaysusdemonios.com

Claro que aquí estamos hablando de la piedra filosofal del adelgazamiento, el que surge solo y sin esfuerzo.

www.seedo.es

Si, claro, me parece un lugar mucho más lógico por su extensión.

autoblog.com.ar

Tengo claro que ni yo ni mis colega queremos trabajar en una canal sobón, si es así, me voy.

www.slideshare.net

Porque claro que se doblan los ejes del coche si pones los caballetes allí, ya que no están diseñados para ello.

debates.coches.net

Es claro que un padrón restringido favorece a quienes hoy ejercen una circunstancial mayoría, agregó.

ajus.com.ar

Dejo claro que esto es mi opinión personal, discutible y rebatible.

www.pixelsmil.com

Cuanto más tenso esté el parche batidor, más alto y claro será el sonido obtenido y con unos armónicos muy presentes.

lanotamag.com