Переводы „Absichten“ в словаре немецко » французский

Absicht <-, -en> СУЩ. ж.

1. Absicht:

Absicht

intention ж.

die Absicht haben zu verreisen

avoir l'intention de partir en voyage

mit etw eine Absicht verfolgen

poursuivre un but avec qc

in der Absicht ihm zu helfen

dans l'intention de l'aider

in der besten Absicht

avec les meilleures intentions [du monde]

in betrügerischer/selbstmörderischer Absicht

dans l'intention d'escroquer/de se suicider

2. Absicht (Mutwillen):

etw mit Absicht tun

faire qc exprès

mit/ohne Absicht

exprès/sans [le] faire exprès

das war keine/das war Absicht

ce n'était pas/c'était intentionnel

Выражения:

ernste Absichten haben разг.

avoir des intentions sérieuses

Примеры со словом Absichten

[jdm] seine Absichten kundgeben

révéler ses intentions [à qn]

ernste Absichten haben разг.

avoir des intentions sérieuses

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

jdm die Verschleierung seiner Absichten vorwerfen

reprocher à qn de dissimuler ses intentions

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Tatsächlich versuchte der Stadtmagistrat noch die angekündigte Massendemonstration abzusagen und die Bevölkerung über die Absichten der Regierung aufzuklären.

de.wikipedia.org

Bei Datumsangaben, Zahlen und Ereignissen war er häufig ungenau, für seine Absichten brauchbare Anekdoten erzählte er meist ohne historischen Beleg.

de.wikipedia.org

Die Kirchenspaltung wurde unverkennbar gefördert (a) durch auf die 1930er Jahre zurückgehende Rivalitäten innerhalb der Assyrer-Gemeinschaft sowie (b) durch politische Absichten der irakischen Führung.

de.wikipedia.org

Der Doge, der die byzantinischen „arglistigen und blutdürstigen Absichten wohl kannte, fand für nöthig, allen Venetianern den Zugang in das griechische Gebieth auf das ernstlichste zu untersagen.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren erklärten Absichten sucht sie plötzlich seine Nähe.

de.wikipedia.org

Mit den Verleumdungen, die Kirche sei eine Feindin der Kultur, der Freiheit und des Staates, versuche man, die Absichten der Kirche zu diskreditieren.

de.wikipedia.org

Vielfach, vor allem wenn es um innere Tatsachen wie Absichten oder Vorstellungen einer Person geht, ist der Ausforschungsbeweis nur schwer vom zulässigen Beweisantrag abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Hier wird Freundschaft durch Kalkül und morbide Absichten ersetzt.

de.wikipedia.org

Entgegen seinen edlen Absichten verursacht er nur noch mehr Misere; dennoch ist sein Ehrgefühl nicht kleinzukriegen.

de.wikipedia.org

Oberflächlichkeit, Ablenkung, Zerstreuung und Multitasking im alltäglichen Leben dagegen sind oft falsch verstandene Stimulationen und Befriedigungen, die Gottes tieferen Absichten mit den Menschen entgegenstehen.

de.wikipedia.org