Переводы „Aufbewahrung“ в словаре немецко » французский

Aufbewahrung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Aufbewahrung (Verwahrung):

Aufbewahrung

dépôt м.

jdn um Aufbewahrung der Akten bitten

prier qn de conserver les dossiers

jdm etw zur Aufbewahrung geben

confier la garde de qc à qn

ein Testament/einen Wertgegenstand in Aufbewahrung geben

déposer un testament/un objet de valeur

2. Aufbewahrung (Ort der Gepäckaufbewahrung):

Aufbewahrung

consigne ж.

Примеры со словом Aufbewahrung

jdm etw zur Aufbewahrung geben

confier la garde de qc à qn

jdn um Aufbewahrung der Akten bitten

prier qn de conserver les dossiers

ein Testament/einen Wertgegenstand in Aufbewahrung geben

déposer un testament/un objet de valeur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie dienten unter anderem zur Aufbewahrung von Öl und dem Auffüllen von Lampen.

de.wikipedia.org

Sie dienen hauptsächlich zur Aufbewahrung von Palmwein, der in regelmäßigen Abständen als Trankopfer über die Stühle der verstorbenen Familienmitglieder verschüttet wird.

de.wikipedia.org

Auch mit ungesättigten Ölen verunreinigte und nicht ausreichend ausgewaschene Textilien können sich im Wäschetrockner oder bei der anschließenden Aufbewahrung selbst entzünden.

de.wikipedia.org

Der Name des Werks wird auf die Aufbewahrung der Aufzeichnungen in einem hohlen Kopfkissen (枕) aus Porzellan zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Hintergrund war die Vereinheitlichung der Papierformate zur platzsparenden Aufbewahrung von Büchern und anderen Schriften in Bibliotheken im Rahmen der Organisation Die Brücke.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus dient das Studienbuch der Aufbewahrung der erworbenen Teilnahme- und Leistungsnachweise.

de.wikipedia.org

Diese Muschelschale hatte vermutlich zur Aufbewahrung von Farbstoffen gedient; mehrere andere Schalenfunde dienten offenbar dem gleichen Zweck.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es derzeit keine rechtlich eindeutigen Regelungen über die Dauer der Aufbewahrung der Spenderdaten.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich dient während eines Teils des Jahres zur Aufbewahrung der Spermien.

de.wikipedia.org

Als Tankcontainer bezeichnet man im Allgemeinen Behälter zur Aufbewahrung und zum Transport flüssiger und gasförmiger Produkte (Massengüter).

de.wikipedia.org