Переводы „Ausweg“ в словаре немецко » французский

Ausweg СУЩ. м.

Ausweg

issue ж.

der letzte Ausweg

la dernière issue [ou solution]

keinen Ausweg mehr wissen

ne plus savoir que faire pour s'en sortir

Примеры со словом Ausweg

sich дат. einen Ausweg offenhalten

se garder une porte de sortie

keinen Ausweg mehr wissen

ne plus savoir que faire pour s'en sortir

der letzte Ausweg

la dernière issue [ou solution]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch alle Abschnitte zieht sich der Gedanke der Sehnsucht nach Auswegen aus den bisherigen Verhältnissen, dem Labyrinth, das sich für jede Figur anders gestaltet.

de.wikipedia.org

Sie bedeutet für sie nach jahrzehntelanger institutionalisierter und etablierter Einschüchterungs- und Diskriminierungsmethodiken den schwierigen Ausweg aus der politischen Isolation.

de.wikipedia.org

In der Vereinigung der beiden Staaten sah man den einzigen Ausweg aus den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Problemen der Zeit.

de.wikipedia.org

Nur eine dekonstruktive Lektüre, die den leseallegorischen Charakter der Texte erkennt, kann hier ein Ausweg sein.

de.wikipedia.org

Der Direktor der Anlagen sieht nur einen Ausweg: Bei gleichen Betriebskosten müssen mehr Kohlen gefördert werden.

de.wikipedia.org

Einen Ausweg bot das Studium der Komposition und des Dirigierens.

de.wikipedia.org

Der Jugendliche findet für sich keinen anderen Ausweg, als sich selbst für verrückt zu erklären.

de.wikipedia.org

Um das zu verhindern sieht sich das Mädchen nur einen Ausweg, indem sie den Kontakt zu ihren Kollegen beendet.

de.wikipedia.org

Da er seine Gläubiger daher weiterhin nicht bezahlen kann, sinnt er auf einen Ausweg.

de.wikipedia.org

Durch die Gewalt sieht er einen Ausweg aus dieser Dekadenz hin zur proletarischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org