Переводы „Baum“ в словаре немецко » французский

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] СУЩ. м.

1. Baum:

Baum

arbre м.

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum разг. (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin м.

3. Baum ИНФОРМ.:

Baum

arbre м.

Выражения:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel посл.

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen посл.

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können разг.

pouvoir soulever des montagnes

bäumen

bäumen → aufbäumen

Смотри также aufbäumen

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] ГЛ. возвр. гл.

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen перенос. (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion

Ylang-Ylang-Baum СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Ylang-Ylang-Baum м. БОТАН.

ilang-ilang (pl. ilangs-ilangs) м.

Ylang-Ylang-Baum м. БОТАН.

ylang-ylang (pl. ylangs-ylangs) м.

Примеры со словом Baum

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

Kastanien vom Baum herunterschlagen

faire tomber les châtaignes de l'arbre

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

auf einen Baum hinaufklettern

grimper sur un arbre

der Baum [da]

cet arbre[-là]

auf dem/den Baum

dans l'arbre

dunkelgrün belaubter Baum

un arbre couvert de feuilles vert foncé

vom Baum runterspringen

sauter de l'arbre

vom Baum runterklettern

descendre de l'arbre

einen Baum/Mast umlegen Person, Gerät:

abattre un arbre/poteau

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Abgesehen davon lässt sich annehmen, dass bei der Christianisierung nicht nur ein Baum, sondern mehrere „heilige Bäume“ an unterschiedlichen Orten gefällt wurden.

de.wikipedia.org

Meist existiert pro Baum nur ein erfolgreicher Ameisenstaat.

de.wikipedia.org

Eine dendrologische Altersbestimmung des markanten Baumes ist nicht möglich, da ihr Stamm vollkommen hohl ist und der Kern des Stammes fehlt.

de.wikipedia.org

In der Regel am Sonntagnachmittag des Kirchweihfestes tanzen die Kirchweihpaare den Baum aus.

de.wikipedia.org

Bildseite H. A. Baum Leipzig Herren- und Knaben-Garderobe, Max Molling & Co.

de.wikipedia.org

Der Succinit härtete bereits am Baum praktisch vollständig aus, dazu passt auch die formgetreue Erhaltung der Inklusen.

de.wikipedia.org

Die Vitalität des Baumes ist trotz der äußerlich auffälligen Beschädigungen als gut mit abnehmender Tendenz zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Zwischen Blatt und Baum verkorkt sich eine Schicht, die sogenannte Korkschicht.

de.wikipedia.org

Der Baum bricht jedoch nicht, sondern stellt sich wieder auf, sodass der Anriss nicht sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Im wichtigsten Verbreitungsgebiet, im ugandischen Kibale-Nationalpark, ist der Wald feucht, immergrün und wird von alten, bis zu 50 Meter hohen Bäumen dominiert.

de.wikipedia.org