Переводы „Befehle“ в словаре немецко » французский

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. перех.

1. befehlen (anordnen):

befehlen

ordonner

befehlen, dass

ordonner que +сослаг.

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

jdm Stillschweigen befehlen

ordonner à qn de garder le silence

du hast mir gar nichts zu befehlen!

tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

2. befehlen ВОЕН.:

jdm befehlen das Feuer einzustellen

donner l'ordre de cesser le feu

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

jdn an die Front befehlen

envoyer qn au front

3. befehlen (beordern):

jdn zur Geschäftsleitung befehlen

convoquer qn à la direction

4. befehlen устар. офиц. (gebieten, verlangen):

befehlen

désirer

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

comme il vous plaira !

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. неперех. a. ВОЕН.

über jdn/etw befehlen

commander qn/qc

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen

commander [à qn] de se retirer

in befehlendem Ton

d'un ton impérieux

Befehl <-[e]s, -e> [bəˈfeːl] СУЩ. м.

1. Befehl:

Befehl

ordre м.

der Befehl zum Angriff

l'ordre d'attaquer

[jdm] einen Befehl geben

donner un ordre [à qn]

[jdm] den Befehl geben etw zu tun

donner [à qn] l'ordre de faire qc

den Befehl haben etw zu tun

avoir [l']ordre de faire qc

auf Befehl handeln

agir sur ordre

auf Befehl des Generals [hin]

sur [l']ordre du général

einen Befehl verweigern

refuser de suivre un ordre

Befehl ist Befehl

les ordres sont les ordres

zu Befehl!

à vos ordres !

2. Befehl (Befehlsgewalt):

den Befehl über etw вин. übernehmen/haben

prendre/avoir le commandement de qc

unter jds Befehl дат. stehen

être sous les ordres [ou sous le commandement] de qn

3. Befehl ИНФОРМ.:

Befehl

commande ж.

Befehl

instruction ж.

die Befehle einstellen

paramétrer les commandes

Выражения:

auf höheren Befehl

sur [l']ordre d'un supérieur

auf Befehl разг.

sur commande

auf Befehl ВОЕН.

selon les ordres

Befehl СУЩ.

Статья, составленная пользователем

einen Befehl ausführen

exécuter un ordre

Примеры со словом Befehle

die Befehle einstellen

paramétrer les commandes

dank der Spracherkennung kann man die Befehle mündlich erteilen

grâce à la reconnaissance vocale, on peut entrer les instructions oralement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Befehle konnten nur noch mit Flaggensignalen weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Das Pferd lernt über operante Konditionierung, diese Befehle so lange ohne weitere Ermahnung auszuführen, bis ein neuer Befehl den alten ablöst.

de.wikipedia.org

Befehle, die die zugewanderten Kolonialherren den Einheimischen begreifbar zu machen versuchten.

de.wikipedia.org

LaTeX-Befehle beginnen immer mit einem Backslash () und können Parameter zwischen geschweiften ({}) sowie optionale Parameter zwischen eckigen Klammern ([]) enthalten ().

de.wikipedia.org

Auch die Strafbarkeit der Ausführung verbrecherischer Befehle wurde festgelegt, wobei aber dem Militärgerichtshof ein Ermessensspielraum eingeräumt wurde, die Gehorsamspflicht als strafmildernd einzustufen.

de.wikipedia.org

Über das Internet wird aber nur die Anzeige des Filmkatalogs und Befehle wie Vor- und Zurückspulen realisiert.

de.wikipedia.org

Die Befehle und Daten wurden mit speziellen Lochern binär codiert auf Lochkarten gestanzt; eine Karte fasste zwölf Worte.

de.wikipedia.org

Er sammelt Informationen für den Boss, gibt Befehle und Instruktionen an die Untergebenen weiter.

de.wikipedia.org

Bodediagramme sind mit einem Mathematikwerkzeug bequem darstellbar, beispielsweise auch über die Tabellenkalkulation eines Officepakets, wenn dort die verfügbaren Befehle zur komplexen Rechnung genutzt werden.

de.wikipedia.org

Statt direkt Kommandozeilen-Befehle einzugeben, wird über eine menügesteuerte Oberfläche gearbeitet, die die entsprechenden Kommandos mit Parametern generiert und ausführt.

de.wikipedia.org