немецко » французский

O-Beine СУЩ. Pl

X-Beine [ˈɪks-] СУЩ. Pl

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] СУЩ. ср.

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein
pied м.

3. Bein (Hosenbein):

Bein
jambe ж.

4. Bein (Knochen):

Bein
os м.

Выражения:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen разг.
prendre ses jambes à son cou
sich дат. die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen разг.
faire le pied de grue разг.
mit einem Bein im Gefängnis stehen
frôler l'illégalité
mit einem Bein im Grab stehen
avoir un pied dans la tombe
mit beiden Beinen im Leben stehen
avoir les deux pieds sur terre
die Beine unter jds Tisch вин. strecken разг.
vivre sous le toit de qn
auf eigenen Beinen stehen
voler de ses propres ailes
noch gut auf den Beinen sein
avoir encore bon pied bon œil
nicht mehr so gut auf den Beinen sein
ne plus avoir ses jambes de vingt ans
jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden разг.
qn s'est levé(e) du pied gauche разг.
schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein
ne pas être très solide sur ses jambes
sich дат. die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] разг.
faire des kilomètres pour trouver qc разг.
sich дат. kein Bein ausreißen разг.
ne pas se casser la nénette разг.
Beine bekommen разг.
se volatiliser
sich дат. etw ans Bein binden
se mettre qc sur le dos разг.
jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]
remettre qn d'aplomb [ou sur pied]
immer wieder auf die Beine fallen разг.
retomber toujours sur ses pieds
jdn/etw am Bein haben разг.
avoir qn/qc sur le dos разг.
sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können
tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes
alles, was Beine hat
tous ceux qui ont des jambes pour courir
jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)
aider qn à se relever
jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)
remettre qn à flot [ou en selle]
laufen, was die Beine hergeben
courir à toutes jambes
wieder auf die Beine kommen (aufstehen)
se relever
wieder auf die Beine kommen (gesunden)
se remettre
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)
se remettre à flot
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)
refaire surface
jdm Beine machen разг. (fortjagen)
faire décamper qn разг.
jdm Beine machen (antreiben)
pousser qn aux fesses разг.
sich auf die Beine machen разг.
se mettre en route
auf den Beinen sein (auf sein)
être debout
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
être sur ses jambes
wieder auf den Beinen sein
être de nouveau sur pied
auf einem Bein kann man nicht stehen! разг.
on ne va pas en rester là!
etw auf die Beine stellen
mettre qc sur pied
jdm ein Bein stellen
faire un crochepied (croche-pied) à qn
jdm ein Bein stellen (hereinlegen)
mettre des bâtons dans les roues à qn разг.
es zuckt ihm/ihr in den Beinen
il lui prend l'envie de danser

Примеры со словом Beine

Beine bekommen разг.
se volatiliser
meine Beine versagten, mir versagten die Beine
je sentis mes jambes se dérober sous moi
sich дат. die Beine rasieren
se raser les jambes
sich дат. die Beine vertreten
se dégourdir les jambes
Lügen haben kurze Beine посл.
les mensonges ne mènent pas loin
alles, was Beine hat
tous ceux qui ont des jambes pour courir
meine Beine schwellen an
j'ai les jambes qui enflent
Lähmung beider Beine
paraplégie ж.
jdm Beine machen (antreiben)
pousser qn aux fesses разг.
X-Beine haben
avoir les jambes en x
sich дат. die Beine epilieren lassen
se faire épiler les jambes
wieder auf die Beine kommen (aufstehen)
se relever
laufen, was die Beine hergeben
courir à toutes jambes
sich auf die Beine machen разг.
se mettre en route
etw auf die Beine stellen
mettre qc sur pied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Der Schlag der Beine ist immer metachron, das heißt, er wandert wellenartig von einem Bein zum anderen, beginnend mit dem letzten Beinpaar.
de.wikipedia.org
Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch eine fortschreitende spastische Lähmung der Beine (spastische Paraparese) und intellektuelle Einschränkungen mit Lernschwierigkeiten.
de.wikipedia.org
Die verhältnismäßig kurzen Beine mit fünf bekrallten Zehen sind sehr kräftig.
de.wikipedia.org
Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.
de.wikipedia.org
In den Umkehrhaltungen sind hierbei die Beine durch das eigene Körpergewicht passiv gespreizt, im Gegensatz zu einer aktiven Spreizung durch die Kraft der Beinmuskulatur.
de.wikipedia.org
Ihre Beine lagen in einer engen Hockstellung, so dass ihre Waden den Oberschenkeln anlagen.
de.wikipedia.org
Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.
de.wikipedia.org
Kunstpostkarten bekommen Beine, und Landschaften gefrieren zu Kunstpostkarten.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное