Переводы „Besitz“ в словаре немецко » французский

Besitz <-es> СУЩ. м.

1. Besitz:

Besitz (Eigentum)

biens м. мн.

Besitz (Grundbesitz)

propriété ж.

Besitz (landwirtschaftlicher Besitz)

terres fpl

allgemeiner Besitz

des biens collectifs

staatlicher Besitz

propriété de l'État

in jds Besitz вин. übergehen/gelangen

passer/entrer en la possession de qn

in jds Besitz дат. sein, sich in jds Besitz дат. befinden офиц.

être en la possession de qn

das ist mein Besitz

c'est mon bien

2. Besitz (das Besitzen):

Besitz

possession ж.

Besitz einer Schusswaffe

détention ж.

von etw Besitz ergreifen высок.

prendre possession de qc

etw in Besitz nehmen

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. род. gelangen [o. kommen]

entrer en possession de qc

etw in Besitz haben офиц.

avoir qc en sa possession офиц.

im Besitz einer S. род. sein офиц.

être en possession de qc

Выражения:

von jdm Besitz ergreifen высок. Leere, Verzweiflung:

s'emparer de qn

besitzen* ГЛ. перех. неправ.

1. besitzen (Eigentümer sein):

besitzen

posséder

2. besitzen (haben):

besitzen

avoir

jds Vertrauen/Zustimmung/Unterstützung besitzen

avoir la confiance/l'accord/le soutien de qn

Примеры со словом Besitz

sämtlicher Besitz

tous les biens

allgemeiner Besitz

des biens collectifs

staatlicher Besitz

propriété de l'État

in jds Besitz вин. übergehen

devenir propriété de qn

das ist mein Besitz

c'est mon bien

von etw Besitz ergreifen высок.

prendre possession de qc

von jdm Besitz ergreifen высок. Leere, Verzweiflung:

s'emparer de qn

etw in Besitz nehmen

entrer en possession de qc

etw in Besitz haben офиц.

avoir qc en sa possession офиц.

Begierde nach Besitz/Macht

soif ж. de possession/pouvoir

im Besitz einer S. род. sein офиц.

être en possession de qc

wo stammt sein Besitz her?

d'où viennent ses biens ?

in jds Besitz вин. übergehen/gelangen

passer/entrer en la possession de qn

in jds Besitz дат. sein, sich in jds Besitz дат. befinden офиц.

être en la possession de qn

seinen Besitz jdm [o. auf jdn] überschreiben

transférer ses biens à qn

in den Besitz einer S. род. gelangen [o. kommen]

entrer en possession de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Geschlecht der Ritter von Flögeln erlosch nach 1376 und die Kirche erbte den Besitz und übernahm die Aufgaben des Gutes.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde der Besitz aufgeteilt und das Geschlecht verzweigte sich in mehrere Linien, die sich nach dem jeweiligen Herrschaftssitz benannten.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Obwohl dieses Wappen damit keinem Besitz entsprach, verzichteten die Greifenherzöge nicht auf seinen Gebrauch.

de.wikipedia.org

Heute ist das Schloss in staatlichem Besitz und dient sowohl als Museum als auch als Ausflugsziel.

de.wikipedia.org

Die Burg war als württembergisches Lehen ab 1457 im Besitz verschiedener Adelsgeschlechter.

de.wikipedia.org

1 und kommt so in den Besitz des Hauses.

de.wikipedia.org

Der andere Teil des Bischofsbergs war im Besitz der Frau verw.

de.wikipedia.org

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org

Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.

de.wikipedia.org