Переводы „Bestand“ в словаре немецко » французский

Bestand <-[e]s, -stände> [bəˈʃtant] СУЩ. м.

1. Bestand мн. отсут. (Fortdauer):

Bestand einer Abmachung, eines Unternehmens

persistance ж.

Bestand einer Regierung, Koalition

stabilité ж.

Bestand haben, von Bestand sein

être durable

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand an Medikamenten

stock м. de médicaments

Bestand an Bäumen

peuplement м. [forestier]

3. Bestand (Lagerbestand):

Bestand

stock м.

effektiver Bestand

stock effectif

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

den Bestand von etw aufnehmen

faire l'inventaire de qc

4. Bestand мн. отсут. австр. (das Bestehen):

Bestand

existence ж.

Выражения:

eiserner Bestand (finanzielle Reserve)

fonds м. мн. de réserve

IstbestandНОВ, Ist-Bestand СУЩ. м.

Istbestand (an Vorräten, Waren)

inventaire м. réel

Istbestand (an Einnahmen)

montant м. réel

I . bestehen* неправ. ГЛ. перех.

1. bestehen:

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (durchstehen):

bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)

surmonter

bestehen (Kampf, Phase)

sortir vainqueur de

II . bestehen* неправ. ГЛ. неперех.

1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (gegeben sein):

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

es besteht die Gefahr, dass sie fällt

elle risque de tomber

3. bestehen (existieren):

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:

rester valable

4. bestehen (sich zusammensetzen):

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

5. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

6. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

pouvoir affronter qn/qc

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

7. bestehen (insistieren):

auf etw дат. bestehen

tenir à qc

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird

il tient a ce qu'elle soit aussi invitée

Bestehen <-s> СУЩ. ср.

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existence ж.

das fünfzigjährige Bestehen eines Unternehmens feiern

fêter les cinquante ans d'existence d'une entreprise

seit [dem] Bestehen der Schulpflicht

depuis que l'école est obligatoire

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

insistance ж.

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

réussite ж. à un examen

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

bestehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

bestehen

subsister

bestehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

bestehen (gegen)

pouvoir rivaliser avec qn/qc

Примеры со словом Bestand

Bestand haben, von Bestand sein

être durable

effektiver Bestand

stock effectif

eiserner Bestand (finanzielle Reserve)

fonds м. мн. de réserve

Bestand an Bäumen

peuplement м. [forestier]

Bestand an Medikamenten

stock м. de médicaments

den Bestand von etw aufnehmen

faire l'inventaire de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Nutzungszweck bestand in der Aufnahme von Reisenden, die bei Verdacht auf eine Gelbfiebererkrankung unter Quarantäne zu stellen waren.

de.wikipedia.org

Der Federbusch bestand aus herabhängenden schwarzen Hahnenfedern, die an einer Messingdrahtschlinge befestigt waren.

de.wikipedia.org

Vorher war erfolglos versucht worden, den Bestand durch Abfischen ohne Nutzung zu verringern.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung bestand aus Hurritern, Amoritern und Assyrern.

de.wikipedia.org

Die Bedienungsmannschaft bestand aus einem Offizier und acht Korporälen bzw. Telegraphisten der Pioniertruppe.

de.wikipedia.org

Der Bautrupp bestand aus vier preußischen, einer bayrischen und vier Reservisten-Kompanien.

de.wikipedia.org

Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.

de.wikipedia.org

Dabei reduziert sich der Bestand etwa proportional zur Menge des Hemmstoffes.

de.wikipedia.org

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Das vorhergehende Geläut bestand bis auf die kleinste Glocke aus Stahlglocken aus dem Jahr 1948, die die Kriegsverluste ersetzten.

de.wikipedia.org