Переводы „Beteuerungen“ в словаре немецко » французский

Beteuerung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Beteuerung мн. отсут. (das Beteuern):

Beteuerung

assurance ж.

trotz der Beteuerung seiner Unschuld

malgré l'assurance de son innocence

2. Beteuerung (Äußerung):

Beteuerung

serment м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese ist zunächst skeptisch, glaubt ihm aber nach mehreren Nachfragen ihrerseits und Beteuerungen seinerseits bald.

de.wikipedia.org

Seine Beteuerungen, dass dieses Blut dem Dackel seiner Freundin entstammte, wurden von einem gerichtsmedizinischen Institut wissenschaftlich begründet widerlegt.

de.wikipedia.org

Ihre Beteuerungen, nie eine Emanze gewesen zu sein, halfen ihr nicht.

de.wikipedia.org

Dem Rektor wurde von studentischer Seite vorgehalten, entgegen seinen Beteuerungen, keine ergebnisoffene Diskussion geführt zu haben.

de.wikipedia.org

Er erzählt über den Rassismus in der kubanischen Gesellschaft, der trotz allen offiziellen Beteuerungen weiterhin vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die preußische Regierung lehnte es trotz ihrer vorherigen Beteuerungen ab, auf die offiziell durch Staatsnotstand und Notverordnung begründete Gewalt mit Gegengewalt zu reagieren.

de.wikipedia.org

Auch dessen Beteuerungen, sie von nun an mehr zu respektieren, können sie nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Untersuchungsbehörden den Beteuerungen keinen Glauben schenkten, konnte dem Ehepaar eine Mitwirkung an den verschiedenen Mordaktionen nicht nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges werden, entgegen den Beteuerungen des Verlages, durch den spannenden und dramatischen Erzählstil stark relativiert.

de.wikipedia.org

Da helfen auch die beschwörenden Beteuerungen des Vaters, man schaffe das schon, und es werde ein wunderbarer Sommer, nicht.

de.wikipedia.org