Переводы „Bewusstsein“ в словаре немецко » французский

BewusstseinНОВ, BewußtseinСТАР <-s> СУЩ. ср.

1. Bewusstsein (bewusster Zustand):

Bewusstsein

conscience ж.

bei vollem/klarem Bewusstsein sein

être conscient(e)/lucide

das Bewusstsein verlieren

perdre conscience

wieder zu Bewusstsein kommen

reprendre conscience [ou connaissance]

alles bei vollem Bewusstsein mitbekommen

avoir pleine conscience de tout ce qui se passe

2. Bewusstsein ФИЛОС., ПСИХОЛ.:

Bewusstsein

conscient м.

jdm etw ins Bewusstsein rufen

faire prendre conscience de qc à qn

3. Bewusstsein (explizites Wissen):

Bewusstsein

conscience ж.

das Bewusstsein, dass er im Recht war

la conscience d'avoir raison

im Bewusstsein meiner Kraft

conscient(e) de ma force physique

Примеры со словом Bewusstsein

wieder zu Bewusstsein kommen

reprendre conscience [ou connaissance]

im Bewusstsein meiner Kraft

conscient(e) de ma force physique

das Bewusstsein verlieren

perdre conscience

alles bei vollem Bewusstsein mitbekommen

avoir pleine conscience de tout ce qui se passe

jdm etw ins Bewusstsein rufen

faire prendre conscience de qc à qn

bei vollem/klarem Bewusstsein sein

être conscient(e)/lucide

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

das Bewusstsein, dass er im Recht war

la conscience d'avoir raison

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Das Ich-Bewusstsein, das Seelenbewusstsein sowie der Geistozean werden alle als zusammen existierend erkannt.

de.wikipedia.org

Sie beabsichtigt mittels breiter Aufklärungsarbeit das kritische Bewusstsein gegenüber allen Formen des Judenhasses zu schärfen.

de.wikipedia.org

Allein diese Aussage beweist die Existenz von Bewusstsein im Tiefschlaf.

de.wikipedia.org

Vielmehr gehe es darum, das Problem der Kohlenstoffblase ins öffentliche Bewusstsein zu bringen und der fossilen Brennstoffindustrie die moralische Legitimation zu entziehen.

de.wikipedia.org

Diesen gegenüber setzt er einen Pragmatismus, der Fortschritt nur kennt als eine Veränderung, die auf dem Bewusstsein der Vergangenheit beruht.

de.wikipedia.org

Lange Zeit war Radfahren als Ausdruck der Lebenseinstellung und der Persönlichkeit nicht im Bewusstsein der Bevölkerung verankert.

de.wikipedia.org

Als Sumner sich erholt und das Bewusstsein zurückerlangt hatte, wurde er von den Helfern in einen Ankleideraum geführt.

de.wikipedia.org

Die Texte zeigen die Standardisierung des Bewusstseins und zugleich – irritierend – den Halt, den die Sprachklischees bieten.

de.wikipedia.org

Auch Qualia, die subjektiven Erlebnisgehalte des Bewusstseins, sollen sich im Rahmen einer repräsentationalistischen Theorie erklären lassen.

de.wikipedia.org