Переводы „Bürge“ в словаре немецко » французский

Bürge (Bürgin) <-n, -n> [ˈbʏrgə] СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

Bürge (Bürgin)

garant(e) м. (ж.)

Bürge (Bürgin)

caution ж.

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen разг.]

fournir [ou donner] une caution [à qn]

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

gesamtschuldnerischer Bürge ЮРИД., ЭКОН.

garant solidaire

bedingt haftender Bürge ЮРИД., ЭКОН.

garant de responsabilité limitée

bürgen ГЛ. неперех.

1. bürgen ЮРИД.:

bürgen

se porter garant

für jdn bürgen

se porter garant pour qn

für einen Kredit bürgen

se porter garant d'un crédit

2. bürgen (garantieren):

für die Qualität einer S. род. bürgen

garantir la qualité de qc

Примеры со словом Bürge

gesamtschuldnerischer Bürge ЮРИД., ЭКОН.

garant solidaire

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

bedingt haftender Bürge ЮРИД., ЭКОН.

garant de responsabilité limitée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als ihr Vater den Schuldschein als Bürge unterschreiben sollte, passierte ein großes Unglück.

de.wikipedia.org

Der Bürge versprach hier dasselbe, was der Hauptschuldner versprochen hatte.

de.wikipedia.org

1364 erscheint ein Gotschalk von Medevort als Bürge in einer bergischen Urkunde.

de.wikipedia.org

Wenn trotz Vorliegens der formellen Bürgschaftsvoraussetzungen der materielle Bürgschaftsfall nicht eingetreten ist und „liquide“ Beweise nicht vorliegen, muss der Bürge zahlen.

de.wikipedia.org

Dann ist der Bürge/Garant aus der harten Version Bürgschaft/Garantie verpflichtet, ein Gebot in Höhe des Grundpfandrechtes abzugeben.

de.wikipedia.org

Die Waldstücke, welche auf „Bürge“ enden, waren im Besitz der einzelnen Gemeinden.

de.wikipedia.org

Mit der Einrede der Vorausklage kann der Bürge eine Inanspruchnahme durch den Bürgschaftsgläubiger zunächst abwehren.

de.wikipedia.org

Von 1598 bis 1614 stellte er sich mehrfach als Bürge, Zeuge, Vormund, Bevollmächtigter und Nachlassverwalter zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hier stellen sie kein Geld zur Verfügung (so genannte „Geldleihe“), sondern haften als Bürge mit ihrer Kreditwürdigkeit (so genannte „Kreditleihe“).

de.wikipedia.org

Der Bürge/Garant muss dann dafür einstehen, dass die finanziellen Mittel für die Deckung der Nachbesserungspflicht vorhanden sind.

de.wikipedia.org