Переводы „Einfuhr“ в словаре немецко » французский

Einfuhr <-, -en> СУЩ. ж.

Einfuhr

importation ж.

freie Einfuhr

entrée ж. en franchise

I . ein|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw вин. einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren ГОРН.:

in etw вин. einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren неправ. ГЛ. перех. +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren разг. (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

Примеры со словом Einfuhr

freie Einfuhr

entrée ж. en franchise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die führte de facto zu einem Verbot der Einfuhr südkoreanischer Filme.

de.wikipedia.org

Die im internationalen Vergleich restriktive Vorschrift und die Stichtagsregelung über die Einfuhr ausländischer Stammzellen sorgten seit Verabschiedung des Gesetzes für Kontroversen.

de.wikipedia.org

Daher ist auch über den ägyptischen Grenzübergang eine Einfuhr von Waffen und Munition unmöglich.

de.wikipedia.org

Vielfältige Ursachen lagen u. a. in der Bodenverknappung, in neuen Techniken zur Bewässerung, in der Einfuhr exotischer neuer Gartenpflanzen sowie in dem Repräsentionsbedürfnis aufstrebender Bürgerschichten.

de.wikipedia.org

Die Einfuhr von Greifvögeln aus dem Ausland wurde kaum überwacht.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt war wieder die Einfuhr und der Bau von zivilen Flugzeugen durch die alliierten Siegermächte freigegeben.

de.wikipedia.org

Einfuhr von Filmen aus der Ostzone und betr.

de.wikipedia.org

Der Richter untersagte die weitere Einfuhr, doch die bereits eingeführten Fische durften verbleiben.

de.wikipedia.org

Allerdings durften Einfuhren in britischen Textilien nicht beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei nutzen Importeure bei der Einfuhr jenes Land, das ihnen die günstigsten Konditionen zum Import von Gütern und Dienstleistungen bietet.

de.wikipedia.org