Переводы „Erweckung“ в словаре немецко » французский

Erweckung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Erweckung (das Beleben):

Erweckung der Natur

éveil м.

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

le nouvel éveil de la nature

2. Erweckung ЦЕРК.:

Erweckung (Bekehrung)

conversion ж.

Примеры со словом Erweckung

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

le nouvel éveil de la nature

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei vielen seiner Zuhörer erreichte er die von ihm gewünschte Erweckung.

de.wikipedia.org

In der Volksdichtung erlaubt das Wasser des Lebens die Erweckung von Toten, die Heilung schwerer Krankheit, ewige Gesundheit oder verleiht dem Geblendeten neues Augenlicht.

de.wikipedia.org

Bei seinen Überlegungen wies er auf die Unabhängigkeitsbewegungen der europäischen Nationen hin und vermisste eine ebensolche nationale Erweckung unter den Juden.

de.wikipedia.org

Sie sind absolut gehorsam, da sie demjenigen bedingungslos gehorchen, der nach ihrer Erweckung als Erstes zu ihnen spricht.

de.wikipedia.org

Die ostniedersächsische Frömmigkeit ist stark von der Erweckung geprägt.

de.wikipedia.org

Die oben genannte Erweckung beginnt an dem Tage um 15.16 Uhr.

de.wikipedia.org

Die nationale Erweckung führte zur Durchsetzung der färöischen Sprache in allen Bereichen und letztlich der Autonomie von 1948.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Erweckung scheint die Frau ihren Mann nicht mehr zu lieben.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert, im Gefolge der Romantik und mit der beginnenden Erweckung osteuropäischer Sprach- und Literaturwissenschaft, begann eine Differenzierung zwischen Staatsgebilde und Volkssprache.

de.wikipedia.org

Die Organisation selbst beschreibt den Konflikt als Erweckung zu persönlicher Bekehrung und zu persönlichem Ernst.

de.wikipedia.org