Переводы „graben“ в словаре немецко » французский

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ГЛ. неперех.

graben

creuser

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ГЛ. перех.

1. graben:

graben (Loch, Grube, Tunnel)

creuser

2. graben высок. (drücken, bohren):

die Nägel/Krallen/Zähne in etw вин. graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ГЛ. возвр. гл.

1. graben (sich eindrücken):

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

2. graben перенос.:

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

Graben <-s, Gräben> СУЩ. м.

1. Graben:

Graben

fossé м.

2. Graben (Schützengraben):

Graben

tranchée ж.

3. Graben ГЕОЛ.:

Graben

fosse ж.

Gräben aufreißen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Gräben aufreißen перенос. фразеол.

créer des tensions

alte Gräben aufreißen перенос. фразеол.

réveiller les vieux clivages перенос.

Примеры со словом graben

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

einen Graben ausschaufeln

creuser un fossé [à la pelle]

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

die Nägel/Krallen/Zähne in etw вин. graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

le fossé n'est pas large, on peut l'enjamber d'un saut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Östlich der Stadt waren keine Gräben notwendig, da hier die Neiße eine natürliche Barriere bildete.

de.wikipedia.org

Durch die Stadtmauer führten auch Wasserdurchlässe in die Gräben.

de.wikipedia.org

Hier war die Sturmfreiheit gegeben und ein Graben nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Sie bauten Dämme und zogen Gräben, um das Wasser abzuleiten und gewannen so immer mehr trockenes Land.

de.wikipedia.org

Hinter den Häusern wurde ein Entwässerungsgraben, das spätere Katharinenfleet, gegraben.

de.wikipedia.org

Teile des Gebietes werden über Gräben zur Vehne und Lethe entwässert.

de.wikipedia.org

Auch der Graben, der die einstige Wasserburg umgab, ist bis auf kleinere Reste verschwunden, sodass der ursprüngliche Charakter der Gesamtanlage nur noch schwer erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Sie besaß eine Stärke von etwa 1,50 m. Wälle und Gräben sollen noch im 19. Jahrhundert sichtbar gewesen sein.

de.wikipedia.org

Als sich plündernde Soldaten näherten, gruben sie hölzerne Brunnenrohre aus und schoben sie in die Schießscharten der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Die Scouts, die die Insel erreicht hatten, gruben flache Löcher in den weichen Sand und verschanzten sich darin.

de.wikipedia.org