Переводы „Hut“ в словаре немецко » французский

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] СУЩ. м.

Hut a. БОТАН.:

Hut

chapeau м.

nehmen Sie bitte den [o. Ihren] Hut ab!

veuillez vous débarrasser de votre chapeau, s'il vous plaît !

Выражения:

das ist ein alter Hut! разг.

c'est de la vieille histoire ! разг.

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen разг.

concilier diverses choses

mit jdm/etw nichts am Hut haben разг.

n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

eins [o. etwas] auf den Hut kriegen разг.

s'en prendre une разг.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.

devoir rendre son tablier разг.

sich дат. etw an den Hut stecken können разг.

pouvoir se mettre qc quelque part разг.

vor jdm/etw den Hut ziehen

tirer son chapeau à qn/qc

Hut ab vor jdm/etw! разг.

chapeau à qn/qc ! разг.

Hut² <-; мн. отсут.> [huːt] СУЩ. ж. высок.

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

Hut СУЩ.

Статья, составленная пользователем

damit habe ich nichts am Hut (das interessiert mich nicht) м. разг.

ce n'est pas mon truc разг.

Примеры со словом Hut

sich дат. einen Hut aufstülpen

s'enfoncer un chapeau sur la tête

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

den Hut hochschieben

repousser son chapeau

ihm ist der Hut weggeflogen

son chapeau s'est envolé

ihm ist der Hut fortgeflogen

son chapeau s'est envolé

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.

devoir rendre son tablier разг.

das ist ein alter Hut! разг.

c'est de la vieille histoire ! разг.

Hut ab vor jdm/etw! разг.

chapeau à qn/qc ! разг.

der Hut flog ihm vom Kopf

son chapeau s'est envolé [de sa tête]

ein Hut mit einer Feder darauf

un chapeau avec une plume [dessus]

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]

sich дат. einen Hut/die Brille aufsetzen

mettre un chapeau/ses lunettes

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

damit habe ich nichts am Hut (das interessiert mich nicht) м. разг.

ce n'est pas mon truc разг.

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen разг.

concilier diverses choses

mit jdm/etw nichts am Hut haben разг.

n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verwendet werden sollten nur die Hüte, da die Stiele zähfleischig sind.

de.wikipedia.org

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Hut bleibt ihre Farbe beim Trocknen jedoch erhalten, sie bleichen nicht weißlich aus.

de.wikipedia.org

Der Hut selbst ist anfangs konvex, schon bald ausgebreitet und später in der Mitte mehr oder weniger niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Diese ist an einem Knopf befestigt, der früher auch die Stoffbahnen des Hutes zusammenhielt.

de.wikipedia.org

Manchmal ist der Hut auch zwischen Mitte und Rand schmutzig olivgrünlich gefärbt.

de.wikipedia.org

Der meist ziemlich kleine bis fast mittelgroße Hut (2–) 2,5-4 (–6) cm breit.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Ab 1496 sollten sie eine gelbe Kopfbedeckung tragen, oder ab 1497 einen schwarzen Hut.

de.wikipedia.org

Der Primärkernteilungsprozess beginnt erst, wenn der Hut vollständig ausgebildet ist.

de.wikipedia.org