Переводы „Karten“ в словаре немецко » французский

Karte <-, -n> [ˈkartə] СУЩ. ж.

1. Karte (Ansichtskarte, Speisekarte, Karteikarte, Visitenkarte):

Karte

carte ж.

2. Karte (in einer Danksagungsformel):

statt Karten

cet avis tient lieu de fairepart (faire-part)

3. Karte (Spielkarte):

Karte

carte ж.

Karten spielen

jouer aux cartes

jdm in die Karten sehen [o. schauen]

regarder dans le jeu de qn

jdm die Karten legen

tirer les cartes à qn

4. Karte (Eintrittskarte):

Karte

carte ж.

drei Karten vorbestellen

réserver trois places

5. Karte (Landkarte, Straßenkarte):

Karte

carte ж.

gut Karten lesen können

savoir bien lire des cartes

6. Karte ФУТБ.:

gelbe/rote Karte

carton м. jaune/rouge

7. Karte Verwaltung:

blaue Karte (ausgestelltes Dokument für Personen aus Nicht-EU-Ländern, die damit in einem EU-Land arbeiten dürfen)

carte ж. bleue européenne

Выражения:

gute/schlechte Karten haben

avoir de bonnes chances/peu de chances

mit offenen Karten spielen

jouer cartes sur table

sich nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen разг.

cacher son jeu

alles auf eine Karte setzen

jouer son vatout (va-tout)

Karte ж.

Karte

carton м. [sanction]

gelbe Karte

carton jaune

Gelb-Rote-Karte

carton jaune suivi d’un rouge

rote Karte

carton rouge

die gelbe/rote Karte zeigen [o. gelb/rot zeigen]

sortir le carton jaune/rouge

die rote Karte ist in Ordnung

le carton rouge est justifié

Accelerator-Karte [əkˈsɛləreɪtɐ-] СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Accelerator-Karte

carte ж. accélérateur [ou accélératrice]

Coprozessor-Karte СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Coprozessor-Karte

carte ж. coprocesseur

ISDN-Karte СУЩ. ж.

ISDN-Karte

carte ж. RNIS

ISDN-Karte (für das kommerzialisierte Kommunikationsnetz in Frankreich)

carte Numéris

EC-Karte, ec-Karte [eˈʦeː-] СУЩ. ж.

EC-Karte

≈ carte ж. bancaire

EC-Karte

≈ carte de paiement

mit [der] EC-Karte bezahlen

payer par carte bancaire [ou de paiement]

SIM-Karte [ˈzim-] СУЩ. ж.

SIM-Karte → Subscriber Identification Module ТЕЛЕКОМ.

SIM-Karte

carte ж. SIM

Bubble-Jet-Karte СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Bubble-Jet-Karte

carte ж. mémoire pour imprimante à bulles

Pay-back-Karte, Paybackkarte [ˈpeːbɛk-] СУЩ. ж.

Pay-back-Karte

carte ж. de fidélité

Compact-Flash-Karte <-, -n> СУЩ. ж.

Compact-Flash-Karte

carte ж. mémoire-flash

Примеры со словом Karten

statt Karten

cet avis tient lieu de fairepart (faire-part)

Karten spielen

jouer aux cartes

jdm die Karten legen

tirer les cartes à qn

gut Karten lesen können

savoir bien lire des cartes

mit offenen Karten spielen

jouer cartes sur table

seine Karten ausreizen

annoncer l'enchère maximum en fonction de ses cartes

drei Karten vorbestellen

réserver trois places

gute/schlechte Karten haben

avoir de bonnes chances/peu de chances

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

[jdm] aus den Karten wahrsagen

tirer les cartes [à qn]

jdm in die Karten sehen [o. schauen]

regarder dans le jeu de qn

sich nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen разг.

cacher son jeu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Darüber hinaus fing sich der Stürmer zehn gelbe Karten ein, was unter anderem seiner aggressiven Spielweise geschuldet war.

de.wikipedia.org

Andere Einsatzszenarien sind das vermutete Abhören der elektronischen Führungsmittel durch den Gegner oder das Überbringen von Nachrichten, die nur schwer elektronisch übermittelt werden können, zum Beispiel Karten oder Lageskizzen.

de.wikipedia.org

Der Volksmund sowie ältere Karten bezeichnen den Hof oft auch als In der Höhe oder Inderhüh.

de.wikipedia.org

Außerdem können die verschiedenen aufladbaren Karten an den oben genannten Fahrausweisautomaten und in den Straßenbahnen aufgeladen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem nicht abgeholte Karten aus dem Kartenvorverkauf und auf Vorbestellung zurückgelegte Karten, wenn die Kosten für die Abholung unerschwinglich hoch gewesen wären.

de.wikipedia.org

In einigen Ländern ist es üblich, Karten des jeweiligen nationalen Debitkartensystems zusätzlich mit Maestro-Funktionalität auszustatten, zu erkennen am zusätzlichen Maestro-Logo auf der Karte.

de.wikipedia.org

Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Reihe der Einzelwerte werden in dem Puffer gehalten und erzeugen so eine Reihe von Messungen, ähnlich derer, die in den „Karten“ erfasst wurden.

de.wikipedia.org

Das System wird dazu verwendet, ein unausgewogenes Verhältnis von Karten mit hohem Wert und Karten mit geringem Wert zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1980er-Jahren war es möglich, Karten – insbesondere deren Magnetstreifen – auf Kartenrohlinge zu kopieren.

de.wikipedia.org