немецко » французский

Переводы „komische“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . komisch ПРИЛ.

1. komisch (lustig):

komisch
comique

3. komisch (unwohl):

mir ist/wird so [o. ganz] komisch разг.
je me sens tout drôle разг.

II . komisch НАРЕЧ.

1. komisch (lustig):

komisch
bizarrement

Примеры со словом komische

was für komische Ideen!
quelles drôles d'idées !
eine komische Type
un drôle de zèbre [ou de zigoto разг.]
eine komische Nummer
un drôle de numéro разг.
eine komische Marke
un drôle de numéro разг.
die komische Oper
l'opéra-comique
eine komische Figur
un drôle de type [ou d'individu] уничиж. разг.
das Komische daran ist, dass
ce qu'il y a de bizarre [là-dedans], c'est que +изъяв.
der hat vielleicht komische Ansichten!
il a de ces idées !
[sie ist] eine komische Nudel разг.
[elle est] un drôle de numéro разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Auch wenn Tragödien auf den Jahrmärkten gespielt wurden, konnten sie nach allgemeiner Auffassung nur unfreiwillig komische Kopien des Hoftheaters sein, also Komödien.
de.wikipedia.org
Ab 1960 wirkte er in Filmen mit und verkörperte in Nebenrollen schüchterne, etwas komische Liebhaber.
de.wikipedia.org
Und ick durfte dann nur det heitere, komische Element sein, das immer über irgendwelche Tannen, Tassen und Teller stolpert.
de.wikipedia.org
Besonders komische Alte, polternde Väter und Intriganten im Schauspiel sagten ihm zu.
de.wikipedia.org
Er benutzt immer wieder komische Namen für etwas, weshalb seine Freunde auch immer wieder fragen müssen was das nun den bedeute, und sein Lieblingswort ist „deplorabel“.
de.wikipedia.org
Der Rezensentin erschien es als "grelle böse, bitter-komische Satire", die die gegenwärtige Situation in den postsozialistischen Ländern reflektiert.
de.wikipedia.org
Am besten glückten ihm chargierte und komische sowie gemütvoll rührende Rollen, die der Sphäre des Familien- und bürgerlichen Lebens angehören.
de.wikipedia.org
Diese komische Figur entwickelte sich von der reinen Typisierung über naive Narrenfiguren bis zu den individuellen volkstümlichen Charakteren, die tief in der Volksseele wurzelten.
de.wikipedia.org
Laut der Inkongruenz-Theorie sind komische Situationen also durch unerwartet hervortretende widersinnige Kontraste gekennzeichnet.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu anderen Arztserien wurden immer wieder komische und makabere Elemente in die Handlung eingefügt.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное