Переводы „Kräften“ в словаре немецко » французский

kraft [kraft] ПРЕДЛОГ +Gen офиц.

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

kraft Gesetzes

au nom de la loi

Kraft <-, Kräfte> [kraft, Plː ˈkrɛftə] СУЩ. ж.

1. Kraft (körperliche Stärke):

Kraft

force ж.

mit aller Kraft

de toutes ses/mes/... forces

aus eigener Kraft

par ses/mes/... propres moyens

mit frischer Kraft

avec une énergie nouvelle

mit letzter Kraft

dans un suprême effort

mit vereinten Kräften

en nous y mettant tous(toutes)

seine Kräfte sammeln

rassembler ses forces

die Kraft aufbringen etw zu tun

trouver la force de faire qc

über jds Kräfte вин. gehen

être au-dessus des forces de qn

mit seinen Kräften Haus halten müssen

devoir ménager ses forces

zu Kräften kommen

récupérer

wieder bei Kräften sein

être de nouveau en forme

2. Kraft (starke Wirkung):

Kraft

pouvoir м.

Kraft von Kräutern

vertus fpl

3. Kraft (Potenzial):

Kraft

puissance ж.

4. Kraft ФИЗ.:

Kraft

force ж.

durch das Wirken einer Kraft kann sich die Energie eines Körpers verändern

l'énergie d'un corps peut changer par l'action d'une force

5. Kraft ПРОМЫШЛ.:

Kraft (Mitarbeiter)

employé(e) м. (ж.)

erfahrene Kräfte

du personnel expérimenté

6. Kraft meist Pl (einflussreiche Gruppe):

Kraft

force ж.

die treibende Kraft sein

être l'instigateur(-trice) м. (ж.)

Выражения:

volle Kraft voraus!

machine avant, toutes !

in Kraft sein/treten

être/entrer en vigueur

außer Kraft sein

ne plus être en vigueur

außer Kraft setzen (Befehl)

annuler

außer Kraft setzen (Ausgangssperre, Embargo)

lever

außer Kraft setzen (Gesetz)

retirer

ich werde tun, was in meinen Kräften steht

je ferai ce qui est en mon pouvoir

nach [besten] Kräften

de son/mon/... mieux

In-Kraft-TretenНОВ <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. офиц.

In-Kraft-Treten eines Gesetzes, einer Verordnung

entrée ж. en vigueur

Примеры со словом Kräften

mit seinen Kräften haushalten

ménager ses forces

wieder bei Kräften sein

être de nouveau en forme

mit vereinten Kräften

en nous y mettant tous(toutes)

zu Kräften kommen

récupérer

nach [besten] Kräften

de son/mon/... mieux

mit seinen Kräften Raubbau treiben

se dépenser sans compter

mit seinen Kräften Haus halten müssen

devoir ménager ses forces

ich werde tun, was in meinen Kräften steht

je ferai ce qui est en mon pouvoir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie wollten vor allem einen starken Monarchen und den Schutz der katholischen Dominanz vor den antiklerikalen Kräften unter den Liberalen.

de.wikipedia.org

Klasse kommen zwar nach Kräften ihrer Schuldigkeit nach, scheinen aber sehr wenig Talent zum Lehramt zu besitzen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bundesregierung nach Kräften das portugiesische Kolonialregime, bspw.

de.wikipedia.org

Allerdings „verzehrt“ sie auch Menschen, um bei Kräften zu bleiben.

de.wikipedia.org

Die durch die Bogenform bedingten Schubkräfte (Gewölbeschub) werden neben den vertikalen Kräften auf die Strebepfeiler übertragen, die die gesamte Konstruktion statisch stabilisieren.

de.wikipedia.org

Insgesamt hatte er die kölnischen Machtansprüche in dieser Gegend auf eine feste und konkurrierenden Kräften überlegene Basis gestellt.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze führten zu Konflikten mit den islamistischen Kräften der iranischen Staatsführung.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur Aufnahme von horizontalen Kräften trägt das Kopfband auch vertikale Lasten ab und leitet diese in den Ständer.

de.wikipedia.org

Sobald Mängel bei der Darstellung des Lagebildes, der Heranführung von Kräften oder der Führung bestehen, ist die Anlaufphase eines Einsatzes regelmäßig eine Chaosphase.

de.wikipedia.org

Genannt seien das Prinzip des Elektromagnets, das Messen von Temperaturen und auftretenden Kräften mit Draht.

de.wikipedia.org