Переводы „Land“ в словаре немецко » французский

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] СУЩ. ср.

1. Land (Staat):

Land

pays м.

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land мн. отсут. (Festland):

Land

terre ж.

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land м.

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land мн. отсут. (Acker, Gelände):

Land

terrain м.

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land мн. отсут. (ländliche Gegend):

Land

campagne ж.

auf dem flachen [o. platten разг.] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande шутл. устар. поэт. (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen высок.

sillonner le pays

Выражения:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen разг.

voir le bout du tunnel

an Land ziehen разг. (Job, Auftrag)

décrocher разг.

ins Land ziehen [o. gehen] высок. Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

Land СУЩ.

Статья, составленная пользователем

sieh zu, dass du Land gewinnst ! разг. оскорб.

Casse-toi ! разг. оскорб.

I . landen [ˈlandən] ГЛ. неперех. +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen разг. (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison разг.

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire разг.

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison разг.

Выражения:

bei jdm nicht landen können разг.

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] ГЛ. перех. +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

EU-Land [eːˈʔuː-] СУЩ. ср.

EU-Land

pays м. de l'UE

die EU-Länder

les pays membres de l'UE

Sterlingblock-Land СУЩ. ср. ПОЛИТ., ФИНАНС.

Sterlingblock-Land

pays м. du bloc sterling

Nicht-EU-Land СУЩ. ср.

Nicht-EU-Land

pays м. non-membre de l'Union européenne

Stadt Land Fluss СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Stadt Land Fluss ИГРА

jeu du baccalauréat, jeu du bac, petit bac м.

Примеры со словом Land

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

dem Meer Land abringen

arracher du terrain à la mer

ein politisch isoliertes Land

un pays politiquement isolé

in ein Land einrücken

pénétrer dans un pays

an ein Land grenzen

confiner à [ou avec] un pays

in ein Land einbrechen

envahir un pays

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

jdn an Land setzen

débarquer qn

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

auf dem Land leben

vivre à la campagne

ins Land ziehen [o. gehen] высок. Zeit, Jahre:

s'écouler

Einmarsch in ein Land

invasion ж. d'un pays

in Stadt und Land высок.

à la ville comme à la campagne

an ein Land anstoßen

toucher un pays

fremd im eigenen Land

étranger dans son propre pays м.

ein Land überfremden

envahir un pays

ein Land regieren

gouverner un pays

ein Land auspowern

exploiter un pays

ein Streifen Land

une bande de terrain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verwaltet wird das Land mithilfe eines Regierungskabinetts, das aus zwölf Politikern mit verschiedenen Funktionen, etwa Staatschef, Regierungschef oder Wirtschaftsminister, besteht.

de.wikipedia.org

Große Teile des Gemeindegebiets sind weiterhin von der Land- und Forstwirtschaft bestimmt.

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org

2006 wurde der Park von dem Investoren zurückgebaut, das Land von Freizeit- in Wohnimmobilien umgestaltet und das gesamte Inventar des Wasserparks verkauft und entfernt.

de.wikipedia.org

Das Land war geteilt und lag wirtschaftlich darnieder.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Die afrobolivianische Bevölkerungsgruppe zählt erst seit der Verfassungsänderung 2009 zu den 36 anerkannten Minderheiten im Land.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.

de.wikipedia.org

Das Regiment ist während amphibischer Angriffe und an Land die primäre Feuerunterstützung der Division.

de.wikipedia.org