немецко » французский

Richtige(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

1. Richtige(r) (Partner):

Richtige(r)
bon(ne) partenaire м. и ж.

2. Richtige(r) (Treffer):

Richtige(r)
bon numéro м.
sechs Richtige im Lotto
six bons numéros au loto

Выражения:

du bist mir der/die Richtige! ирон. разг.
t'es bon(ne), toi ! разг.
bei jdm an den Richtigen/die Richtige geraten ирон.
ne pas pouvoir mieux tomber avec qn

Richtige(s) СУЩ. ср. склон. wie прил.

2. Richtige(s) (Ordentliches):

etwas/nichts Richtiges
quelque chose/rien de convenable

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ПРИЛ.

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus
bon(ne) препозит.
das ist richtig
c'est juste

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig
vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name
véritable
richtig Eltern, Kind, Name
vrai(e) препозит.

5. richtig разг. (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot
vrai(e) препозит.

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner
bon(ne) препозит.
er sucht die richtige Frau
il cherche chaussure à son pied
er ist nicht der richtige Partner für dich
ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter
bon(ne) препозит.

8. richtig разг. (in Ordnung):

richtig sein Person:
être au poil разг.

II . richtig [ˈrɪçtɪç] НАРЕЧ.

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen
à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können
bien

5. richtig разг. (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen
vraiment

Примеры со словом richtige

der passende [o. richtige] Augenblick
le moment favorable
die richtige Einstellung mitbringen
faire preuve du bon état d'esprit
eine kommunalpolitisch richtige Entscheidung
une bonne décision pour la politique municipale
sechs Richtige im Lotto
six bons numéros au loto
das einzig Richtige
la seule chose de correcte
das Richtige/etwas Richtiges
ce qu'il me/te/... faut
das Richtige treffen
taper dans le mille
sie ist eine richtige Karrierefrau
c'est une femme qui fait vraiment/veut vraiment faire carrière
er sucht die richtige Frau
il cherche chaussure à son pied
an die richtige Stelle gelangen Brief, Information:
parvenir au bon endroit
aufs falsche/richtige Pferd setzen разг.
miser sur le mauvais/bon cheval разг.
das richtige/falsche Parteibuch haben
avoir/ne pas avoir la bonne carte [de parti]
das Richtige für mich/für meine Wohnung
ce qu'il me faut/ce qu'il me faut pour mon appartement
noch nicht die richtige Bettschwere haben
ne pas être encore assez fatigué(e) pour s'endormir
jdn auf die richtige Fährte bringen
mettre qn sur la bonne piste
sie ist eine echte [o. richtige] Lady
c'est une vraie lady
etw in die richtige Bahn lenken
mettre qc sur la bonne voie
sich an die richtige Adresse wenden разг.
frapper à la bonne porte
in die richtige/falsche Richtung denken
réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Sie macht sich trotz Bedenken, das Porträt sei die richtige Spur, danach auf in den Wüstenstaat, in dem die Frau ermordet wurde.
de.wikipedia.org
Das Ziel der Orientierungsstufe ist, dass die Schüler ihre Stärken und Schwächen erkennen, um sich für die richtige Ausbildung zu entscheiden.
de.wikipedia.org
Die Kontrolle von innen hat den Vorteil, dass die Maschine erkennt, ob der richtige Falzbogen auch in der Mitte geöffnet wurde.
de.wikipedia.org
Die Eltern sorgen durch Verstopfen oder Öffnen der Eingangsröhre mit Bohrmehl für die richtige Luftfeuchtigkeit und sortieren auch Bakterienherde und andere Schimmelpilze aus.
de.wikipedia.org
Eine Regierung muss gegenüber verschiedenen, oft gegensätzlichen Überzeugungen ihrer Bürger über die richtige Lebensweise neutral sein.
de.wikipedia.org
Heute unterstellt man, dass die Händigkeit angeboren ist, und lässt die Kinder mit der Hand schreiben, die für sie die „richtige“ erscheint.
de.wikipedia.org
Er erfand eine kompakte Minikamera, mit der kleine Teststreifen des Kinofilms belichtet werden konnten, um die richtige Belichtung für die Aufnahme zu testen, ohne das große Hauptmagazin öffnen zu müssen.
de.wikipedia.org
Sie vertritt in ihrem Selbstverständnis einen Absolutheitsanspruch, die einzig richtige Herangehensweise zu sein.
de.wikipedia.org
Die richtige Durchführung einer Behandlung mit dem Überdrucksack erfordert Training der Helfer, aber auch Übung des Patienten, um z. B. klaustrophobische Zustände zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Auch über die „richtige“ Konsistenz der verzehrfertigen Klöße gibt es unterschiedliche Ansichten, wobei sehr weiche, auf dem Teller zerfließende oder festere, bis hin zu kugelstabilen Zubereitungen bevorzugt werden können.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "richtige" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное