Переводы „rufen“ в словаре немецко » французский

I . rufen <rief, gerufen> ГЛ. неперех.

1. rufen:

rufen

appeler

rufen (laut schreien)

crier

nach jdm rufen

appeler qn

2. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Arbeit/Pflicht ruft

le travail m'attend/le devoir m'appelle

3. rufen (auffordern):

zum Essen rufen

appeler à manger

zum Widerstand rufen

appeler à la résistance

4. rufen (verlangen):

nach der Todesstrafe rufen

réclamer la peine de mort

II . rufen <rief, gerufen> ГЛ. перех.

1. rufen (ausrufen):

rufen

crier

Hilfe rufen

appeler à l'aide

2. rufen (herbestellen):

jdn/ein Taxi rufen

appeler qn/un taxi

Rufen Sie die Polizei!

Appelez la police !

Rufen Sie die Feuerwehr!

Appelez les pompiers !

Rufen Sie einen Rettungswagen!

Appelez une ambulance !

jdn zu sich rufen

appeler qn auprès de soi

Gott hat sie zu sich gerufen смягч. высок.

Dieu l'a rappelée à lui высок.

Выражения:

du kommst mir wie gerufen

tu tombes bien

rufen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich etw ins Gedächtnis rufen

se remémorer qc

Ruf <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Ruf (Ausruf, Aufforderung):

Ruf

appel м.

2. Ruf (Schrei):

Ruf einer Person, eines Vogels

cri м.

3. Ruf мн. отсут. (Aufruf):

Ruf

appel м.

der Ruf zu den Waffen

l'appel aux armes

der Ruf nach Freiheit/Gerechtigkeit

l'appel à la liberté/justice

dem Ruf des Herzens folgen

suivre la voix du cœur

4. Ruf мн. отсут. (Ansehen):

Ruf

réputation ж.

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir bonne/mauvaise réputation

eine Firma von internationalem Ruf

une entreprise de renom international

sich дат. einen Ruf als erfahrener Arzt erwerben

acquérir une réputation de médecin expérimenté

5. Ruf УНИВЕР.:

Ruf

[offre ж. de] nomination ж.

einem Ruf folgen/einen Ruf ablehnen

accepter/refuser une nomination

Примеры со словом rufen

Hilfe rufen

appeler à l'aide

Rufen Sie die Polizei!

Appelez la police !

Rufen Sie die Feuerwehr!

Appelez les pompiers !

Rufen Sie einen Rettungswagen!

Appelez une ambulance !

jdn zu sich rufen

appeler qn auprès de soi

nach der Todesstrafe rufen

réclamer la peine de mort

etw ins Leben rufen

donner naissance à qc

etw im Sprechchor rufen

crier qc en chœur

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler à l'aide [ou au secours]

zum Essen rufen

appeler à manger

zum Widerstand rufen

appeler à la résistance

den Hund/Wellensittich rufen

appeler le chien/la perruche

nach jdm rufen

appeler qn

im Chor singen/rufen

chanter/crier en chœur

jdn kommen/rufen lassen

faire venir/appeler qn

jdn/ein Taxi rufen

appeler qn/un taxi

die Polizei rufen

appeler la police

rufen Sie die Telefonauskunft an!

appelez les renseignements !

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

jdm etw ins Bewusstsein rufen

faire prendre conscience de qc à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er ruft dann häufig von exponierten Singwarten aus.

de.wikipedia.org

Alle drei ergaben sich und riefen gleichzeitig Dionysos um Hilfe an.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

Dieser erwacht jedoch, ruft nach seinen Männern, und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.

de.wikipedia.org

Das Video nutzt dabei viel Slapstick-Comedy und ruft zur Rebellion gegen die autoritäre Erziehung auf.

de.wikipedia.org

Plötzlich springt einer mit der Pistole vor ihn hin und ruft: „Geld oder Leben!

de.wikipedia.org

In vielen Städten wurden Projekte ins Leben gerufen und Studierende politisiert.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die Polizei gerufen, die die Studenten aus dem Gebäude schaffte.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org