Переводы „schießen“ в словаре немецко » французский

I . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] ГЛ. неперех.

1. schießen +haben (feuern):

schießen

tirer

auf jdn/eine Scheibe schießen

tirer sur qn/une cible

mit dem Gewehr/Bogen schießen

tirer au fusil/à l'arc

jdm [o. jdn] in die Beine schießen

tirer dans les jambes de qn

2. schießen (den Schießsport betreiben):

schießen

faire du tir

das Schießen

le tir

3. schießen +haben (den Ball treten):

aufs Tor/gegen die Latte schießen

tirer dans les buts/sur la barre

4. schießen +sein:

schießen (sprießen) Pflanze:

pousser vite

schießen (Blütenstände entwickeln) Salat, Dill, Rettich:

monter [en graine]

5. schießen +sein разг. (schnell laufen):

aus dem Haus/um die Ecke schießen

jaillir de la maison/foncer au coin разг.

6. schießen +sein (spritzen):

nach oben schießen Wasser, Öl:

gicler vers le haut

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

Выражения:

das ist zum Schießen! разг.

c'est tordant ! разг.

II . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] ГЛ. перех. +haben

1. schießen (feuern):

schießen (Granate, Rakete)

tirer

2. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

envoyer le ballon dans les buts

III . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] ГЛ. возвр. гл.

sich schießen

se battre [en duel] au pistolet

schießen

schießen

tirer, shooter

über das Tor schießen

tirer au-dessus du but

von weitem schießen

tirer de loin

Примеры со словом schießen

das Schießen

le tir

sich schießen

se battre [en duel] au pistolet

Salut schießen

tirer une salve d'honneur

scharf schießen

tirer à balles [réelles]

gefühlvoll / mit Gefühl schießen

effectuer un tir en finesse

aus dem Boden schießen Pflanzen:

pousser comme un rien

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

das ist zum Schießen! разг.

c'est tordant ! разг.

aus der Hüfte schießen

tirer [en tenant] l'arme à la hanche

einen Korb erzielen [o. schießen]

réussir [ou marquer] un panier

knapp übers Tor schießen

tirer au-dessus du but / de la transversale

über das Tor schießen

tirer au-dessus du but

einen [kapitalen] Bock schießen разг.

se planter [complètement] разг.

ein Tor schießen

marquer un but

ins Kraut schießen разг.

avoir tendance à proliférer

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

nach oben schießen Wasser, Öl:

gicler vers le haut

ein Eigentor schießen (sich selbst schaden)

se faire du tort à soi-même

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So kann zum Beispiel zu Beginn der Geschichte entschieden werden, ob auf einen Verdächtigen geschossen wird.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsveranstaltungen beinhalteten Schießen, Funken, Waffenkunde und Verhalten im Gelände.

de.wikipedia.org

Im Falle von Propangas wird das Gas über eine Austrittsdüse in die Luft geschossen und mit einem Lichtbogen gezündet.

de.wikipedia.org

Die Kämpferinnen der Priesterin verfolgen ihn bis zum Raumschiff und schießen mit giftigen Pfeilen auf ihn.

de.wikipedia.org

Acht Geschütze waren in Kasematten untergebracht, die höher lagen als auf den Halbschwestern britischer Herkunft und teilweise auch das Schießen direkt nach vorn erlaubten.

de.wikipedia.org

Zwei russische Brigantinen entdeckten die Schweden und begannen auf die schwedischen Positionen zu schießen.

de.wikipedia.org

Der Pilot wird während des Krieges als Sowjetheld gefeiert, dann schießen ihn die Deutschen ab, und er gerät in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Im darauf basierenden Verfolgungsrennen wurde er schon nach dem ersten Schießen, bei dem er erneut alle Scheiben verfehlt hatte, überrundet und schied damit aus.

de.wikipedia.org

Sie verweigern jedoch den Befehl von Winter, auf die unbewaffneten Gefangenen zu schießen.

de.wikipedia.org

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org