Переводы „Schleppe“ в словаре немецко » французский

Schleppe <-, -n> [ˈʃlɛpə] СУЩ. ж.

Schleppe

traine (traîne) ж.

Schlepp [ʃlɛp] СУЩ. м.

jdn/etw in Schlepp nehmen

prendre qn/qc en remorque

jdn/etw im Schlepp haben

avoir qn/qc en remorque

I . schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. перех.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

coltiner

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

remorquer

sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt

elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage

3. schleppen разг. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

trainer (traîner) qn au cinéma разг.

II . schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. возвр. гл.

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Bett/Telefon schleppen

se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

trainer (traîner)

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:

trainer (traîner) pendant des années

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Währenddessen hatten sie die ganze Zeit über auf ihre Schleppe von vorgeschriebener Länge achtzugeben, die eine nicht zu unterschätzende Stolpergefahr darstellte.

de.wikipedia.org

Die Schleppe wird mit einem künstlichen Köder gelegt.

de.wikipedia.org

Die 7,62 m lange Schleppe warf zusätzlich Probleme auf.

de.wikipedia.org

Der Rock des Kleides fiel frei und in bauschigen Falten herab, manchmal gab es ansatzweise eine kleine Schleppe.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert wurde der Surcot zum wirklichen Kleid mit eng an der Hand abschließenden Ärmeln, einer Schleppe und mit oder ohne Gürtung (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Wenn der Schleppenleger genügend Vorsprung hat, werden die Hunde frei gelassen und folgen mit Geläut (Bellen) der Schleppe.

de.wikipedia.org

Die 100 bis 150 Oberschwanzdeckfedern bilden eine lange Schleppe, die eine Länge zwischen 140 und 160 Zentimeter erreichen kann.

de.wikipedia.org

Als er die Schleppe der Prinzessin trug, gefiel ihm die Prinzessin sehr und auch der Prinzessin gefiel der Edelknabe, so dass sich beide lieb gewannen.

de.wikipedia.org

Die Robe aus elfenbeinfarbenem Seidentaft hat eine Schleppe von 7,62 Meter Länge, der Schleier war 1,40 Meter lang.

de.wikipedia.org

Der auffälligste Unterschied zu den Männchen ist das Fehlen der langen Schleppe.

de.wikipedia.org