немецко » французский

Переводы „Stimmung“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

Stimmung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Stimmung (Laune, Verfassung):

Stimmung
humeur ж.
dazu bin ich heute nicht in der Stimmung
je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui
in welcher Stimmung ist er heute?
de quelle humeur est-il aujourd'hui ?

2. Stimmung разг.:

Stimmung (gute Laune)
bonne humeur ж.
Stimmung (gute Atmosphäre)
ambiance ж.
jdn in Stimmung bringen
mettre qn de bonne humeur
in Stimmung kommen Gäste:
se mettre dans l'ambiance разг.
es herrschte eine tolle Stimmung
il y avait une ambiance folle

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung
opinion ж. [publique]

Выражения:

gegen jdn/etw Stimmung machen
tenter de démonter qn/qc

Примеры со словом Stimmung

in nachdenklicher Stimmung sein
être d'humeur songeuse
jdn in Stimmung bringen
mettre qn de bonne humeur
jetzt ist Stimmung angesagt!
il est temps de mettre de l'ambiance ! разг.
in festlicher Stimmung sein
être en veine de réjouissances
eine bombige Stimmung
une ambiance du tonnerre разг.
in Stimmung kommen Gäste:
se mettre dans l'ambiance разг.
die Stimmung aufladen
rendre l'atmosphère tendue
der Auflockerung der Stimmung dienen
servir à détendre l'atmosphère
kauflustig [o. in kauflustiger Stimmung] sein
avoir envie de faire des dépenses
es herrschte eine tolle Stimmung
il y avait une ambiance folle
gegen jdn/etw Stimmung machen
tenter de démonter qn/qc
sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden
être de bonne/mauvaise humeur
die Stimmung war auf dem Höhepunkt
l'ambiance était à son paroxysme
in welcher Stimmung ist er heute?
de quelle humeur est-il aujourd'hui ?
die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen
rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau
dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft
cet incident a jeté un froid
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt angelangt
le moral était tombé à zéro [ou au plus bas]
dazu bin ich heute nicht in der Stimmung
je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui
ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt
son humeur oscille entre l'euphorie et l'abattement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Dazu brachten sie die Versuchsteilnehmer in positive bzw. negative Stimmung, indem diese entweder ein positives oder ein negatives Ereignis aus der Vergangenheit niederschreiben sollten.
de.wikipedia.org
Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.
de.wikipedia.org
Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.
de.wikipedia.org
In der reinen Stimmung genügt nicht nur die Angabe der Tonbezeichnung nach dem Notenbild.
de.wikipedia.org
Sie merkten bald, dass sie die explosive Stimmung nicht mehr unter Kontrolle hatten.
de.wikipedia.org
Die dortigen Ereignisse hatten aber keinerlei negativen Einfluss auf die Stimmung am Set.
de.wikipedia.org
Nun steht das Weihnachtsfest vor der Tür und alle wollen ihre Probleme vor den Anderen geheim halten, um die weihnachtliche Stimmung nicht zu trüben.
de.wikipedia.org
Die mit Augenmaß vorgenommenen Bohrungen ergeben eine nicht-temperierte Stimmung bei nicht standardisierten Tonhöhen.
de.wikipedia.org
Im Anschluss kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen den Spielern und einer aufgeheizten Stimmung im Stadion.
de.wikipedia.org
Teurere Stimmungen sind mit einem größeren Zungenfuß versehen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Stimmung" в других языках

"Stimmung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное