Переводы „Stoff“ в словаре немецко » французский

Stoff <-[e]s, -e> [ʃtɔf] СУЩ. м.

1. Stoff (Textilmaterial):

Stoff

étoffe ж.

Stoff

tissu м.

etw mit Stoff beziehen

recouvrir qc de tissu

aus was für einem Stoff sind die Gardinen?

en quelle étoffe ces rideaux sont-ils ?

2. Stoff (Substanz):

Stoff

matière ж.

Stoff

substance ж.

3. Stoff мн. отсут. (thematische Grundlage, Thema):

Stoff

matière ж.

Stoff zum Nachdenken geben

donner matière à réflexion

4. Stoff мн. отсут. фам. (Rauschgift):

Stoff

came ж. франц. арго

5. Stoff мн. отсут. фам. (Alkohol):

Stoff

bistouille ж. франц. арго

Примеры со словом Stoff

etw mit Stoff ausschlagen

tendre qc de tissu

Stoff zum Nachdenken geben

donner matière à réflexion

etw mit Stoff beziehen

recouvrir qc de tissu

den Stoff versengen (mit einem Bügeleisen, einer Glühbirne)

roussir le tissu

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

ein aufgerauter Stoff

un tissu rêche

mit Stoff ausgefüttert

tapissé(e) [ou garni(e)] de tissu

einen Stoff smoken

faire des smocks dans un tissu

den Stoff befeuchten Person:

humecter le tissu

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

etw in einen Stoff einweben

tisser qc dans une étoffe

Papier/Stoff mit Punkten bedrucken

imprimer des pois sur du papier/tissu

den Stoff für [o. zu] etw abgeben

fournir la matière pour qc

den Stuhl mit grünem Stoff bespannen

recouvrir la chaise d'un tissu vert

die Haare/einen Stoff schwarz einfärben

teindre ses cheveux/un tissu en noir

etw mit Stoff/Papier/Fliesen auslegen

revêtir qc de tissu/papier/carreaux

der Stoff ist ganz weich, lang mal hin!

l'étoffe est toute douce, touche ça ! разг.

aus was für einem Stoff sind die Gardinen?

en quelle étoffe ces rideaux sont-ils ?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gleichzeitig waren eine Apotheke und ein Stoff- und Buchladen untergebracht.

de.wikipedia.org

Nur zögernd hatte sich der Komponist dem Stoff genähert.

de.wikipedia.org

Redigieren steht für Auswählen, Bearbeiten und Präsentieren des Stoffes in der dem Medium entsprechenden Form.

de.wikipedia.org

Spätestens dann sind die Filter nicht mehr als Schutz vor gefährlichen Stoffen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Zur vollständigen Trennung aller gelösten Stoffe vom Lösungsmittel ist allerdings das nächstfeinere Verfahren der Umkehrosmose erforderlich.

de.wikipedia.org

Für die meisten Anlässe ist ein kurzes schulterfreies Cocktailkleid aus edlem Stoff oder ein eleganter Hosenanzug möglich.

de.wikipedia.org

So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.

de.wikipedia.org

4 der Störfallverordnung führt und bei dem ein oder mehrere gefährliche Stoffe beteiligt sind“.

de.wikipedia.org

Der Kontaktwinkel beschreibt die Benetzbarkeit fester Stoffe durch Flüssigkeiten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org