Переводы „Vorhang“ в словаре немецко » французский

Vorhang <-s, Vorhänge> СУЩ. м.

Vorhang

rideau м.

Выражения:

der Eiserne Vorhang ИСТ.

le rideau de fer

Примеры со словом Vorhang

der Vorhang riss entzwei

le rideau s’est déchiré

hinter dem Vorhang vorkommen

sortir de derrière le rideau

der Eiserne Vorhang ИСТ.

le rideau de fer

etw mit einem Vorhang/einer Decke zuhängen

[re]couvrir qc d'un rideau/d'une toile

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als der Vorhang hochgeht, ertönt die Stimme eines alten Mannes, der ihnen die Geschichte von einem Gärtner erzählt, aus dessen Garten ein Bettler einen Pfirsich stiehlt.

de.wikipedia.org

In einem kleinen Wohnraum, in dem Teppiche, Vorhänge, viele Möbel, Bücherregale usw. Reflexionen verhindern und dadurch den Klang ersticken, muss die Intonation schärfer ausfallen.

de.wikipedia.org

Der so hinter der Bühne entstehende freie Raum wird vom Zuschauerraum abgetrennt, in der Regel mit Vorhängen.

de.wikipedia.org

Im Bild dominieren rötliche bzw. rotbraune Töne (Zimmerdecke, Bett, Vorhänge, Kleidungsstücke, Boden) und Grautöne.

de.wikipedia.org

Da sieht er, dass sich hinter dem Vorhang etwas bewegt und möchte mit seinem Schwert zustechen.

de.wikipedia.org

Der Orgelspieltisch wurde mobil hinter einem Vorhang auf der Bühne untergebracht.

de.wikipedia.org

Allerdings stand im Allerheiligsten kein Kerubenthron mehr, sondern dies war ein völlig leerer, durch einen Vorhang abgeteilter Raum.

de.wikipedia.org

Die Öffnung des Kleiderschranks hingegen wird lediglich durch einen Vorhang verschlossen.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne kann man noch die Öffnungen erkennen, in denen die Stangen des Vorhanges eingelassen waren.

de.wikipedia.org

Es ertönt ein Militärmarsch, und der Vorhang fällt.

de.wikipedia.org