Переводы „Vorsicht“ в словаре немецко » французский

Vorsicht <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Vorsicht (vorsichtiges Verhalten)

prudence ж.

Vorsicht (in der Handhabung)

précautions fpl

größte Vorsicht walten lassen

prendre un maximum de précautions

zur Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen

prendre un parapluie par précaution

Vorsicht!

attention !

Выражения:

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste посл. разг.

prudence est mère de sûreté

Vorsicht ist besser als Nachsicht посл.

mieux vaut prévenir que guérir

etw ist mit Vorsicht zu genießen разг.

qc est à prendre avec réserve

Примеры со словом Vorsicht

Vorsicht!

attention !

Vorsicht, Gefahr!

Attention, danger !

Vorsicht Glas!

attention, fragile !

Vorsicht Glatteis!

risque de verglas !

Vorsicht, Hochspannung!

danger [de mort], haute tension !

Vorsicht, Arzneimittel!

ceci est un médicament !

Vorsicht Rutschgefahr!

attention, chaussée glissante !

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

größte Vorsicht walten lassen

prendre un maximum de précautions

Vorsicht auf Gleis zehn!

attention, voie dix !

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Vorsicht, frisch gebohnert!

attention, parquet ciré!

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

zur Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen

prendre un parapluie par précaution

Vorsicht ist besser als Nachsicht посл.

mieux vaut prévenir que guérir

jdn zur Mäßigung/Vorsicht mahnen

inviter qn à la modération/la prudence

Vorsicht, da vorn kommt eine Ampel!

attention, on arrive sur un feu !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vorsicht ist jedoch beim Schließen auf die Steuerbarkeit des nichtlinearen System aus der Linearisierung geboten.

de.wikipedia.org

Wegen Widersprüchen und offensichtlichen Fehlern bewerten heutige Historiker die alten Texte mit Vorsicht.

de.wikipedia.org

Die enge Durchfahrt zwischen den beiden Pfeilern war für die königliche Prunkbarkasse nur mit Vorsicht möglich.

de.wikipedia.org

Pulvermacher waren sich der Gefahr ihres Berufes bewusst und legten eine gewisse Vorsicht an den Tag.

de.wikipedia.org

Die aus Vorsicht vergebenen Kneipnamen kamen außer Gebrauch.

de.wikipedia.org

Dabei ist jedoch wegen der verschiedenen Zweige des komplexen Logarithmus Vorsicht geboten.

de.wikipedia.org

Jedoch ist äußerste Vorsicht dabei geboten, die Mythologie für historische Vorgänge heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Daher ist bei ihrer Anwendung und dem Umgang besondere Vorsicht nötig.

de.wikipedia.org

Allerdings ist gerade an dieser Stelle Vorsicht geboten, da sich noch immer Gesteinsbrocken aus dem Fels lösen können.

de.wikipedia.org

Die Stifte im Stecker verbiegen sich leicht, darum erfordert das Anstecken Vorsicht.

de.wikipedia.org