Переводы „Wache“ в словаре немецко » французский

Wache <-, -n> [ˈvaxə] СУЩ. ж.

1. Wache мн. отсут. (Wachdienst):

Wache

[service м. de] garde ж.

Wache haben [o. schieben разг.]

être de garde

bei jdm Wache halten

monter la garde auprès de qn

Wache stehen

monter la garde

2. Wache ВОЕН.:

Wache (Wachposten)

sentinelle ж.

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

poste м. [de police]

wach [vax] ПРИЛ.

1. wach:

wach

éveillé(e)

halb wach

à moitié réveillé(e)

in halb wachem Zustand

dans un demi-sommeil

wach werden

se réveiller

wach sein/bleiben

être/rester éveillé(e)

wach liegen (wachliegen)

ne pas dormir

jdn/sich wach halten

maintenir qn/se maintenir éveillé(e)

ich war schon halb wach, als ...

j'étais déjà à moitié réveillé(e) quand ...

2. wach (aufgeweckt) Person:

wach

éveillé(e)

wach Geist, Verstand

vif(-ive)

3. wach (lebendig):

wach halten (Hoffnung)

entretenir

die Erinnerung an etw вин. wach halten

entretenir le souvenir de qc

das Interesse der Bürger an etw дат. wach halten

faire de sorte que les citoyens continuent à s'intéresser à qc

wachen [ˈvaxən] ГЛ. неперех.

1. wachen (Wache halten):

wachen

monter la garde

wachen

veiller

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

2. wachen высок. (wach sein):

wachen

être éveillé(e)

3. wachen (beaufsichtigen):

über etw вин. wachen

surveiller qc

Примеры со словом Wache

Wache stehen

monter la garde

bei jdm Wache halten

monter la garde auprès de qn

Wache haben [o. schieben разг.]

être de garde

abwechselnd Wache halten/einkaufen

monter la garde/faire les courses à tour de rôle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesem Moment fielen einige Schüsse, vermutlich aus dem Gerichtsgebäude in die Fenster der Wache der Strafvollzugsanstalt.

de.wikipedia.org

Die königliche Wache missversteht die Situation und nimmt Quasimodo gefangen.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Umbau der Wache konnte 2015 ein fast neues HLF der Berufsfeuerwehr übernommen werden.

de.wikipedia.org

Ferner stehen an dieser Wache folgende Fahrzeuge zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Vorhanden sind noch einige Nebengebäude, wie die Alte Wache, einst Torhaus zum Schloss, und die zum Lagerschuppen umfunktionierte Reitbahn.

de.wikipedia.org

Auf einem Hochstand saß eine Wache mit einem Maschinengewehr.

de.wikipedia.org

Der Kaiser trat, wie immer, wenn die Wache sichtbar wurde, auf den Balkon.

de.wikipedia.org

Das alte Wachhaus (die Constabel-Wache) ließ er abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Wache besteht aus Mitgliedern der Teilstreitkräfte in historischen Uniformen.

de.wikipedia.org

Ein Schutzmann nahm den eifersüchtigen Reiss mit auf die Wache.

de.wikipedia.org