Переводы „wassern“ в словаре немецко » французский

wassern [ˈvasɐn] ГЛ. неперех. +haben o sein

wassern

amerrir

wässern [ˈvɛsɐn] ГЛ. перех.

1. wässern:

Linsen/Salzheringe wässern

faire tremper des lentilles/harengs saurs [dans l'eau]

2. wässern (gießen):

wässern

arroser

wässern

1. wässern (Innereien, Fisch):

wässern

dégorger abats, poisson

2. wässern (mit Wasser und Zitronensaft):

wässern

limoner

3. wässern (entsalzen):

wässern

dessaler

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] СУЩ. ср.

1. Wasser мн. отсут. (Trinkwasser, Brauchwasser):

Wasser

eau ж.

fließend Wasser

eau courante

Wasser heiß machen

faire chauffer de l'eau

etw unter Wasser setzen

inonder qc

unter Wasser stehen

être inondé(e)

stilles Wasser

eau plate

schweres Wasser

eau lourde

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofuge

2. Wasser мн. отсут. (↔ Land, Festland):

Wasser

eau ж.

ein Boot zu Wasser lassen

mettre un bateau à l'eau

zu Wasser und zu Land

sur terre comme sur mer

etw zu Wasser befördern

acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl высок. (Fluten):

die Wasser

les eaux fpl

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser

eau ж. de parfum

5. Wasser смягч. (Urin):

das Wasser nicht halten können

ne pas pouvoir se retenir

Wasser lassen

uriner

sein Wasser abschlagen фам.

se soulager разг.

Выражения:

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter разг.

d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

bei Wasser und Brot

sur la paille humide des cachots

jdm steht das Wasser bis zum Hals разг.

qn est dans la panade разг.

Wasser auf jds Mühle вин. sein

apporter de l'eau au moulin de qn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

qn en a l'eau à la bouche

nah am Wasser gebaut haben

avoir la larme facile

reinsten Wassers разг. Kapitalist, Idealist

invétéré(e)

stille Wasser sind tief посл.

il faut se méfier de l'eau qui dort

jdm das Wasser abgraben

prendre qn à la gorge

ins Wasser fallen

tomber à l'eau

ins Wasser gehen смягч.

se jeter à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein разг.

avoir plus d'un tour dans son sac

sich über Wasser halten

garder la tête hors de l'eau

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

auch nur mit Wasser kochen разг.

ne pas être plus malin(-igne) que les autres

Öl-in-Wasser-Emulsion СУЩ. ж.

Öl-in-Wasser-Emulsion

émulsion ж. d'huile dans l'eau

Wasser-in-Öl-Emulsion СУЩ. ж.

Wasser-in-Öl-Emulsion

émulsion ж. d'eau dans l'huile

Примеры со словом wassern

mit allen Wassern gewaschen sein разг.

avoir plus d'un tour dans son sac

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In naher Umgebung zur Quelle leben asketische Sadhus, die meditieren und täglich ein Bad in den eiskalten Wassern zur Reinwaschung von Sünden nehmen.

de.wikipedia.org

Als Charakterdarsteller war er erst wieder in seinem letzten Kinofilm "An heiligen Wassern" in der Rolle des Dorfpfarrers zu sehen.

de.wikipedia.org

In den Wassern und in den Küstenregionen befinden sich zahlreiche Salzwasserkrokodile und Fische.

de.wikipedia.org

Ein Berliner Lastwagenfahrer, der mit allen Wassern gewaschen ist.

de.wikipedia.org

Sie sind verschlagen, trickreich und mit allen Wassern gewaschen.

de.wikipedia.org

An den seichten Wassern des Ufers hat sich der grüne Teichfrosch niedergelassen.

de.wikipedia.org

Wie sein Roman An heiligen Wassern zeigt, sind diese Vorbehalte allerdings nicht grundsätzlicher Art, sondern zielen auf massvolle touristische Erschliessung und Erhaltung der Natur sowie der dörflichen Lebenskultur.

de.wikipedia.org

Der Landvogt drohte mit Bussen wegen Unanständigkeiten, auch gegen den Verkauf von Wein und gebrannten Wassern.

de.wikipedia.org

Auf einem Abschnitt des in unmittelbarer Nachbarschaft vorbeifließenden Tiber sollten auch Wasserflugzeuge starten und wassern, doch wurde dieses Projekt nie realisiert.

de.wikipedia.org

Wie von Krieg befürchtet, endete schon das Wassern der Geräte, jedes wog rund fünf Tonnen, in einem Fiasko.

de.wikipedia.org